1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:30,247 --> 00:00:32,902 [♪♪] 4 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 ...Og vi kan bare å gjøre det 5 00:00:40,562 --> 00:00:43,086 å utføre oppdraget vårt trygt og effektivt 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,914 på grunn av kjærligheten og engasjement 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,090 av disse som støtter oss hjemmefra. 8 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 [MENGDE KLAPPER]Måtte Gud være med dere alle. 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,138 Dette er faktisk så rart. 10 00:00:51,268 --> 00:00:53,140 Jeg pleide å spille basketball her på videregående 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,055 så det er faktisk litt sprøtt. 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,580 KATE: Halvparten av gutta spilte basketball her for en måned siden. 13 00:01:00,538 --> 00:01:01,496 Hei. 14 00:01:02,236 --> 00:01:03,150 Hva? 15 00:01:04,412 --> 00:01:06,501 Du skader deg selv der ute... 16 00:01:06,631 --> 00:01:08,242 Jeg dreper deg. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Jeg elsker deg. 18 00:01:16,250 --> 00:01:17,251 Ja. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 Du vet det, ikke sant? Mm-hm. 20 00:01:23,170 --> 00:01:24,910 Lover? Jeg lover deg. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 Kom hit, jeg elsker deg. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Ta til venstre. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 [♪♪] 24 00:01:37,880 --> 00:01:40,012 [Publikum applauderer, jubler] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Hold hodet nede! 26 00:01:52,329 --> 00:01:55,419 Herregud. Hold den i form. 27 00:01:55,550 --> 00:01:57,160 Å, faen! 28 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 Se et poeng! 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,644 [♪♪] 30 00:02:05,168 --> 00:02:06,126 Her borte! 31 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 Hold ilden. 32 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 Hold ilden. 33 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 Noen som har øyne? 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Noen som har øyne på dem? 35 00:02:15,570 --> 00:02:16,484 Jeg ser dem ikke. 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 Noe er galt. 37 00:02:19,269 --> 00:02:20,227 La oss flytte. 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 Øyne skrelles. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 [HELIKOPTER SURRING OVER] 40 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 Jeg ser dem. 41 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Ikke beveg deg. 42 00:02:36,547 --> 00:02:37,766 Ikke flytt deg. 43 00:02:37,896 --> 00:02:39,680 Kom på bakken nå. 44 00:02:39,811 --> 00:02:41,552 På bakken. 45 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Våpen nede på bakken akkurat nå. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Det var mer. Hvor er resten av dem? 47 00:02:47,123 --> 00:02:48,255 [♪♪] 48 00:02:48,385 --> 00:02:49,691 De er i tunnelene. 49 00:02:49,821 --> 00:02:50,779 Heads up. 50 00:02:50,909 --> 00:02:52,128 Spør ham hvor mange inn. 51 00:02:52,259 --> 00:02:53,260 [OVERSETTER PÅ ARABISK] 52 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 [SNAKER ARABISK] 53 00:02:54,913 --> 00:02:56,132 [PÅ ENGELSK] Han sa at de ikke går inn der. 54 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 Bullshit. Noen er i den tunnelen. 55 00:02:58,047 --> 00:02:59,701 Spør ham igjen.[SNAKER ARABISK] 56 00:02:59,831 --> 00:03:01,877 [SNAKER ARABISK] 57 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 sverger til det. 58 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 Sier at det ikke er mulig noen av dem ville gå inn der. 59 00:03:05,794 --> 00:03:07,926 Vel, gutter, vi trenger en frivillig. 60 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 [SNAKER ARABISK] 61 00:03:12,627 --> 00:03:14,585 Kom igjen, dere kyllingskiter, hvem blir det? 62 00:03:14,716 --> 00:03:16,065 Noen må gå. 63 00:03:19,460 --> 00:03:20,591 Jeg har deg, sir. 64 00:03:20,722 --> 00:03:22,637 Joni, du er fyren min. Gå inn der. 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,857 [♪♪] 66 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 Se på meg, Jeg er håpløs her. 67 00:03:34,344 --> 00:03:35,258 Kom hit. 68 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Ok. 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 Så denne siden er lengre. Det går... 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,310 ...om og om igjen gjennom hullet. 71 00:03:43,440 --> 00:03:45,877 Og så, til og med opp ørene til kaninen. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Kaninens ører? Det er slik jeg husker det. 73 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 Gud vet hvordan du kommer til å ta deg selv 74 00:03:50,360 --> 00:03:51,579 ligger der borte. 75 00:03:51,709 --> 00:03:53,798 Jeg er sikker Jeg finner ut av det, Pop. 76 00:03:53,929 --> 00:03:55,235 Vel, du sier det, 77 00:03:55,365 --> 00:03:56,975 men sanden, det kommer overalt. 78 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Du skal bære 80 kilo utstyr. 79 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Kom igjen, Pop. Ikke snu dette 80 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 inn i en annen golfkrigshistorie, vet du? 81 00:04:02,851 --> 00:04:05,680 Dessuten, Jeg skal til Afghanistan, 82 00:04:05,810 --> 00:04:07,856 så det er... Det er det egentlig ikke det samme, vet du? 83 00:04:07,986 --> 00:04:09,727 [♪♪] 84 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 [SUKK] 85 00:04:12,426 --> 00:04:14,123 Du ser bedre ut enn meg. 86 00:04:15,603 --> 00:04:16,603 Takk, Pop. 87 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 [PUNKTER KRART] 88 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Du er hele min verden. 89 00:04:36,276 --> 00:04:42,847 Du er min klippe, mitt anker, min havn i stormen. 90 00:04:42,978 --> 00:04:48,549 Og jeg vet hva som skjer, så lenge vi er sammen, 91 00:04:48,679 --> 00:04:49,985 vi skal klare det. 92 00:04:51,726 --> 00:04:53,467 Fordi du er mitt hjem. 93 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 Kate, du er min beste venn, vet du? 94 00:04:59,473 --> 00:05:01,910 Du er den beste vennen jeg noen gang har hatt, 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,999 og jeg er glad du slo meg med bilen din. 96 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 [GJESTER LER] 97 00:05:06,262 --> 00:05:10,179 Nei, seriøst, det er det faktisk hvordan vi møttes, vet du? 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,268 Men egentlig, Kate, 99 00:05:12,399 --> 00:05:16,577 din søthet, din styrke og din nåde, 100 00:05:16,707 --> 00:05:19,406 det er nok til å fylle en mann i et dusin liv. 101 00:05:20,755 --> 00:05:21,930 Du er klippen min. 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Du er lyset på verandaen som leder meg hjem. 103 00:05:26,761 --> 00:05:30,330 Og jeg lover deg, uansett hvor langt der ute går jeg, 104 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Jeg vil alltid finne veien tilbake til deg. 105 00:05:37,815 --> 00:05:40,905 PREST: Velsigne, herre, disse ringene, 106 00:05:41,036 --> 00:05:44,735 som et symbol på løftene denne mannen og denne kvinnen 107 00:05:44,866 --> 00:05:47,608 er bundet sammen for alltid. 108 00:05:47,738 --> 00:05:48,652 Amen. 109 00:05:48,783 --> 00:05:49,957 Amen.Amen. 110 00:05:50,915 --> 00:05:51,742 Kom hit. 111 00:05:51,873 --> 00:05:52,874 [GIGGLES] 112 00:05:53,004 --> 00:05:55,311 [GJESTER JULER] 113 00:05:57,966 --> 00:05:58,967 Huff! 114 00:05:59,097 --> 00:06:01,361 [♪♪] 115 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 Sønn, hva kan jeg si, mann? Kom hit. Jeg er stolt av deg. 116 00:06:10,631 --> 00:06:13,634 Jeg vet, Pop. Gutter, tre, to, en. 117 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 Pedroni! 118 00:06:15,853 --> 00:06:16,898 [MENGDE jubler] 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,987 Jeg trenger deg. 120 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 [KATE YELPS]Du vet at jeg elsker deg. 121 00:06:27,082 --> 00:06:28,475 [PREST RYSKER HALEN] 122 00:06:30,215 --> 00:06:36,004 Den beste mannen, din far, han er i ferd med å holde sin tale. 123 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 Takk. 124 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Han holdt nattverden min. Herregud. 125 00:06:41,662 --> 00:06:43,228 Du har ødelagt meg, Kate. 126 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Hva faen? 127 00:06:48,843 --> 00:06:50,409 Hei, mente du hva sa du? 128 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 Hm? Om hva? 129 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 Om å alltid komme hjem? 130 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 [♪♪] 131 00:06:59,331 --> 00:07:02,552 Ja... Ja, hei-- 132 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 Hei, jeg lover deg, greit? 133 00:07:06,382 --> 00:07:08,950 Det er ingen måte Jeg går glipp av alt dette. 134 00:07:09,907 --> 00:07:10,952 Jeg lover. 135 00:07:13,607 --> 00:07:15,913 Gutter, dere er så flinke. 136 00:07:16,044 --> 00:07:18,263 Kom igjen, få henne hjem. 137 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Jentene mine, god natt. Pass på. 138 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 Vil ikke ha deg til en forkjølelse, baby. 139 00:07:21,789 --> 00:07:23,225 Du sikkert er du ok å kjøre? 140 00:07:23,355 --> 00:07:25,662 Jeg har det bra. Jeg har det bra, du gjør ikke--MAN: Lett, Geor-- 141 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Jeg må bare passe meg for denne fyren. 142 00:07:27,316 --> 00:07:28,970 Hei Pop! Kom igjen. 143 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 Sett deg inn i bilen. Nei. 144 00:07:30,885 --> 00:07:32,408 Jeg skal bo på hotellet oppover veien. 145 00:07:32,539 --> 00:07:34,541 Hva? Overlat huset til dere to 146 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 for natten.KATE: Åh. 147 00:07:36,194 --> 00:07:37,718 Det er kongen! 148 00:07:37,848 --> 00:07:38,936 Du vet det. 149 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 Takk, Pop. 150 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Åh. 151 00:07:42,853 --> 00:07:45,682 Han kommer til å bli det så tapt uten deg. 152 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 Hva? 153 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Nei, han har deg. Hm. 154 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 Det kommer til å bli fantastisk. 155 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 Bare så lenge du ikke lager mat noen av spesialitetene dine. 156 00:07:57,651 --> 00:07:58,695 Jeg beklager. 157 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 Sett dem opp. 158 00:08:00,001 --> 00:08:01,176 Hva? Sett dem opp. 159 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Å, skal vi hit? Jeg skal kjempe mot deg. 160 00:08:03,091 --> 00:08:04,353 Ok, er du sikker? Kom igjen. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 Oh, oh! Og jeg er i hæler! 162 00:08:06,268 --> 00:08:07,225 En, to. 163 00:08:08,705 --> 00:08:09,793 Ah! 164 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 [KATE ROTER OG LER] 165 00:08:11,273 --> 00:08:12,143 Jammen! 166 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Jeg gikk for uppercut. 167 00:08:14,102 --> 00:08:15,016 Hei! Oh! 168 00:08:15,146 --> 00:08:17,366 Å nei! 169 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 [KATE YELLS][RICK LATTER] 170 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Det er en KO! 171 00:08:19,977 --> 00:08:21,936 [♪♪] 172 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 OFFISER [OVER RADIO]: Pedroni, hold øynene åpne. 173 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 Ikke stol på disse wackers. 174 00:08:30,118 --> 00:08:32,773 Jeg sender et lag østover siden av hulenettverket, 175 00:08:32,903 --> 00:08:34,991 og jeg sender inn mer støtte derfra. 176 00:08:35,123 --> 00:08:36,820 Få disse jævlene ned. 177 00:08:37,908 --> 00:08:38,866 Pedroni? 178 00:08:38,996 --> 00:08:40,128 Pedroni, kopierer du? 179 00:08:42,043 --> 00:08:43,957 [STATISK RADIO KNITTER] 180 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 [SKRIK EKKOER SVAKTT] 181 00:09:24,041 --> 00:09:27,131 [SKRIK OG SKRIKER] 182 00:09:27,262 --> 00:09:30,439 [ETERISK KLIKKING] 183 00:09:34,095 --> 00:09:35,575 [DYP KLIPENDE LYD] 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,670 [BARNET SKJER] 185 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Ah! 186 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 [♪♪] 187 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 [WHOOSHING] 188 00:10:25,799 --> 00:10:26,974 [ROTER] 189 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Der går du, din jævel. 190 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 [♪♪] 191 00:10:55,524 --> 00:10:58,701 REPORTER [OVER TV]: David, rapportene er klare nå fra bakken. 192 00:10:58,832 --> 00:11:01,530 Tilsynelatende Taliban gjør fremskritt. 193 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 De tar over-- 194 00:11:03,053 --> 00:11:03,967 Hei, føtter. 195 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 Klarer de afghanske styrkene det? Hva er din spådom? 196 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 Du vet du kan ikke sove her inne. 197 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 Jeg skulle ikke. 198 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Sebastian, jeg kan ikke ha dette snakke med deg igjen. 199 00:11:16,066 --> 00:11:17,328 Og jeg trenger ikke disse. 200 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Har ikke hatt et mareritt om to uker. 201 00:11:19,156 --> 00:11:21,115 Ja, det er fordi av pillene. 202 00:11:21,245 --> 00:11:22,899 Kan du gjøre det hva legen ba deg gjøre? 203 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Se, jeg vet hva jeg skal gjøre Ikke labb på meg. 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Jeg tisser ikke på deg. 205 00:11:26,555 --> 00:11:27,904 Du sier det, men du sitter og sovner 206 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 foran denne tingen hver kveld. 207 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Vi prøver å hjelpe din angst, ikke sant? 208 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Vær så snill, fortell meg hvordan denne dritten hjelper. 209 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Dette er ikke dritt. 210 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 Dette er nyhetene. Rick er der og slåss. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 Dette er ikke nyhetene det er underholdnings-TV. Hei! 212 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 Vi skulle bare ha bommet ragheads tilbake i '91. 213 00:11:43,093 --> 00:11:44,486 Nei. 214 00:11:44,616 --> 00:11:47,271 Nei, jeg er ute. Kate, beklager, Kate. 215 00:11:47,402 --> 00:11:50,013 Jeg vet at det ikke er lett passer på meg. 216 00:11:50,144 --> 00:11:51,362 Vennligst. 217 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 Det burde ikke være så vanskelig. 218 00:11:55,410 --> 00:11:58,326 Du må vite, du har vært fantastisk. 219 00:11:59,936 --> 00:12:02,678 Du vet... sa Angie før hun passerte det 220 00:12:02,809 --> 00:12:04,636 tiden hun hadde mens jeg var borte 221 00:12:04,767 --> 00:12:06,290 endte opp med å bli veldig viktig for henne. 222 00:12:06,421 --> 00:12:09,554 Men hun sa at hun fant henne egen styrke i løpet av den tiden. 223 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 Og da jeg kom tilbake, 224 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 hun bar den styrken helt til slutten. 225 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 Jeg vet. jeg har lyst hun bar oss alle til slutten. 226 00:12:17,171 --> 00:12:19,303 Og det var hun med kreft. 227 00:12:19,434 --> 00:12:20,652 [PUSTER ut] 228 00:12:20,783 --> 00:12:23,743 [♪♪] 229 00:12:27,137 --> 00:12:29,487 Jeg vil ikke være det et ansvar. 230 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Jeg kommer på laget, ok? 231 00:12:31,446 --> 00:12:33,013 Så ta de forbanna pillene dine. 232 00:12:33,143 --> 00:12:34,492 Å, ja, frue. 233 00:12:37,582 --> 00:12:38,670 [TELEFON VIBRERER] 234 00:12:44,415 --> 00:12:45,373 Hallo? 235 00:12:47,505 --> 00:12:48,680 Er det legen? 236 00:12:53,337 --> 00:12:55,905 Ok, takk. 237 00:12:56,036 --> 00:12:57,602 Så dør jeg eller hva? 238 00:12:57,733 --> 00:12:58,690 [HÅNNER] 239 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Ricks hjem. 240 00:13:03,217 --> 00:13:06,394 [♪♪] 241 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 Hei. 242 00:13:17,753 --> 00:13:19,015 Dok. 243 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 Det er godt å se deg. Du også. 244 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 Hvor er Rick? 245 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 Kan vi gå inn? 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 KATE: Ja. 247 00:13:29,765 --> 00:13:32,289 DALE: Legene i Afghanistan stabiliserte ham. 248 00:13:32,420 --> 00:13:35,553 Og han ble fløyet til Ramstein Air Force Base i Tyskland. 249 00:13:35,684 --> 00:13:38,121 Og nå er han tilbake på VA-sykehuset hos oss. 250 00:13:39,165 --> 00:13:40,210 Jeg ville innom 251 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 å forberede seg personlig dere to 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 og gi deg dette. 253 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 Det har tatt dagen etter hendelsen. 254 00:13:53,093 --> 00:13:54,268 [SLUTTERKLIKKKER] 255 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 [♪♪] 256 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 Jeg forstår ikke. Hva har skjedd. 257 00:14:02,842 --> 00:14:03,973 Han ser bra ut. 258 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 Det er PTSD. 259 00:14:07,281 --> 00:14:10,980 Vi har ikke detaljene av kamphendelsen. 260 00:14:11,111 --> 00:14:13,417 Men dette er mitt hovedfelt av ekspertise. 261 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 Og jeg har sett hundrevis med slike skader. 262 00:14:15,811 --> 00:14:18,292 Dessverre, dette virker mer ekstremt 263 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 enn din svigerfars sak. 264 00:14:20,511 --> 00:14:21,686 Når kan vi se ham? 265 00:14:21,817 --> 00:14:23,993 Det første i morgen. Ok. 266 00:14:26,256 --> 00:14:27,779 Takk, Dr. Dale. 267 00:14:27,910 --> 00:14:28,955 Selvfølgelig. 268 00:14:29,085 --> 00:14:30,521 KATE: Vi er heldige som har deg. 269 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 Hørte du det? 270 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 Ja, jeg hørte det. 271 00:14:54,502 --> 00:14:55,677 [VERANDAGSHUNGING KIRKER] 272 00:14:57,766 --> 00:14:59,724 [♪♪] 273 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 Rick, herregud, baby! 274 00:15:04,860 --> 00:15:07,515 Hva i helvete er gjør du her? Hva i helvete? 275 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Hva gjør du her? 276 00:15:10,822 --> 00:15:13,869 Rick. Rick. 277 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 [♪♪] 278 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 KATE: Hva skjer? 279 00:15:19,179 --> 00:15:21,616 Faen, sønn, Jeg snakker til deg. 280 00:15:26,664 --> 00:15:27,970 Ring Dr. Dale. 281 00:15:47,642 --> 00:15:50,079 Det ser ikke engang ut som Amerika lenger. 282 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 Hele stedet har gått til hundene. 283 00:15:51,863 --> 00:15:53,517 Kan vi slutte med det? 284 00:15:54,866 --> 00:15:57,130 Bare fokuser, ok? 285 00:16:07,401 --> 00:16:08,924 DALE: Du kan stole på meg, Rick. 286 00:16:09,055 --> 00:16:11,579 [♪♪] 287 00:16:11,709 --> 00:16:12,972 Jeg kommer tilbake. 288 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hei. Hei. 289 00:16:20,370 --> 00:16:22,546 Takk for å bringe ham tilbake. 290 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 Det har han ikke sa et ord til meg. 291 00:16:24,157 --> 00:16:25,985 Han prøver bare å behandle. 292 00:16:26,115 --> 00:16:27,682 Hvordan hjelper vi ham? 293 00:16:27,812 --> 00:16:30,990 Vel, jeg leter inn i noen få alternativer. 294 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Men hvis du vil, du kan ta ham med hjem i kveld. 295 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 Han vil tydeligvis være der. 296 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Virkelig? Ja. 297 00:16:36,908 --> 00:16:39,520 Jeg kan sjekke ham med deg som en del av behandlingen. 298 00:16:39,650 --> 00:16:43,045 Bare ta ham tilbake annenhver dager slik at jeg kan måle fremgang. 299 00:16:46,744 --> 00:16:48,703 [♪♪] 300 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 DALE: Har jeg noen gang fortalt deg det om faren min? 301 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 Nei. 302 00:16:56,841 --> 00:16:58,930 Han var en britisk oberst, og, eh... 303 00:16:59,061 --> 00:17:02,456 og han tok livet av seg da jeg var 7 år gammel. 304 00:17:02,586 --> 00:17:05,675 De sa at det var ubehandlet PTSD. 305 00:17:07,416 --> 00:17:09,897 Så det er derfor jeg gjør dette. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,075 Så alle disse mennene og kvinnene kan reise hjem til familiene sine 307 00:17:13,205 --> 00:17:15,077 i like god stand da de dro, 308 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 om ikke bedre. 309 00:17:16,992 --> 00:17:19,080 Og Rick... 310 00:17:19,212 --> 00:17:20,647 Han er en fighter. 311 00:17:22,127 --> 00:17:23,564 Det er dere alle sammen. 312 00:17:23,694 --> 00:17:26,132 [KALL TIL BØNN] 313 00:17:28,743 --> 00:17:31,702 [BE PÅ ARABISK] 314 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 [SNAKER ARABISK] 315 00:17:38,970 --> 00:17:41,190 [PÅ ENGELSK] Måtte Gud akseptere våre bønner. 316 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 Gå i fred. 317 00:17:43,236 --> 00:17:44,715 Mor, salam. 318 00:17:44,846 --> 00:17:48,110 [FOLK SAMLER] 319 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 [uhørbar skravling] 320 00:18:00,340 --> 00:18:02,124 Beklager, Jacob, vil du unnskylde meg? 321 00:18:05,171 --> 00:18:06,911 Offiser Tarling. 322 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 Hva skylder jeg gleden? 323 00:18:09,349 --> 00:18:11,699 Hvorfor spør du ham ikke? 324 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Fortsett, fortell faren din. 325 00:18:14,136 --> 00:18:16,704 Se meg i øynene. Fortell meg hva du har gjort. 326 00:18:16,834 --> 00:18:18,053 [HÅNNER] 327 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 Jeg sto opp for meg selv. 328 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Han startet en kamp med et par eldre 329 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 fra fotballaget. 330 00:18:23,798 --> 00:18:26,366 Det er en god ting Jeg dukket opp da jeg gjorde det. 331 00:18:26,496 --> 00:18:29,369 Se, du trenger å sette bånd på sønnen din 332 00:18:29,499 --> 00:18:30,892 før han blir drept. 333 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 Jeg setter pris på deg bringer ham tilbake, offiser. 334 00:18:33,286 --> 00:18:34,722 Assalamu alaikum. 335 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Fred være med deg. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,246 Ja, uansett. 337 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Bare ikke glem det jeg sa. 338 00:18:40,031 --> 00:18:40,989 Leiebånd. 339 00:18:43,122 --> 00:18:44,253 For en drittsekk. 340 00:18:45,298 --> 00:18:46,951 Hei. 341 00:18:47,082 --> 00:18:48,170 Hva skjedde? 342 00:18:48,301 --> 00:18:50,651 Dette er andre gang denne måneden. 343 00:18:50,781 --> 00:18:52,218 De kalte meg en terrorist. 344 00:18:52,348 --> 00:18:53,654 De sa du og mamma 345 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 bør tas ut inn i skogen og skjøt. 346 00:18:55,525 --> 00:18:56,918 Så? De er bare ord. 347 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 Det var du som handlet dårlig. 348 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Jeg vil vite hva du vil gjøre når de tar tak i deg og mamma, 349 00:19:01,401 --> 00:19:03,533 dra deg opp bakken og skyte deg. 350 00:19:03,664 --> 00:19:06,275 Jeg forestiller meg da, sønn, vi dør. 351 00:19:06,406 --> 00:19:08,451 [♪♪] 352 00:19:08,582 --> 00:19:11,150 Det er det dummeste Jeg har hørt i hele mitt liv. 353 00:19:12,760 --> 00:19:15,284 Sønn, jeg gikk gjennom dette på din alder. 354 00:19:15,415 --> 00:19:17,678 Bestefaren din var fra Syria. Jeg ble født i England. 355 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Vi bodde over hele verden før vi kom hit. 356 00:19:20,333 --> 00:19:23,727 Og likevel, i alle disse årene, på alle de stedene, 357 00:19:23,858 --> 00:19:26,077 ingen tok oss ut i skogen og skjøt oss. 358 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Vi har ikke overlevd så lenge ved å bryte loven hver gang 359 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 noen sa noe vi likte ikke. Pappa. 360 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 [SUKK] 361 00:19:33,607 --> 00:19:37,524 Jeg har like mye rett ikke å leve i frykt 362 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 enn noen av de hvite guttene. 363 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 Du har rett. Det gjør du. 364 00:19:43,660 --> 00:19:46,837 Dette er Amerika, men ikke alle her forstår det. 365 00:19:46,968 --> 00:19:48,622 Du kan ikke få dem til å forstå 366 00:19:48,752 --> 00:19:51,973 ved å matche deres hat med hat mot dine egne. 367 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Blod kan ikke vaskes bort med blod. 368 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 Du må vise dem at du er bedre. 369 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 Jeg vil ikke bli bedre. 370 00:20:01,112 --> 00:20:02,810 Jeg vil at det skal stoppe. 371 00:20:14,213 --> 00:20:17,607 Å, kom igjen. Du må huske den. 372 00:20:17,738 --> 00:20:20,306 Det var der vi fant ut for første gang. 373 00:20:20,436 --> 00:20:22,264 ["THE GROOVE" AV NICK RUB og DYLAN LLOYD SPILLER] 374 00:20:22,395 --> 00:20:24,092 Vi fant aldri buksene dine. 375 00:20:32,143 --> 00:20:33,536 Vi har holdt på med dette hele dagen. 376 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 Du må sulte. 377 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Hva vil du spise? 378 00:20:36,974 --> 00:20:37,932 Biff? 379 00:20:38,889 --> 00:20:40,413 Hummer Thermidor? 380 00:20:47,202 --> 00:20:49,596 Eller jeg kan lage middag i bare et forkle... 381 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Du kan stirre på rumpa mi mens jeg lager mat. 382 00:20:55,079 --> 00:20:56,429 Vil du ha det? 383 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 Å, hei. 384 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 [GIGGLES] 385 00:21:19,930 --> 00:21:22,368 [♪♪] 386 00:21:23,934 --> 00:21:25,414 Herregud. 387 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Jeg kan ikke tro at du er hjemme. 388 00:21:43,258 --> 00:21:45,652 [♪♪] 389 00:22:10,807 --> 00:22:14,289 [♪♪] 390 00:22:23,429 --> 00:22:24,560 Rick. 391 00:22:24,691 --> 00:22:25,605 [PANTER] 392 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 [BRYT KLIKK] 393 00:22:33,264 --> 00:22:34,222 Rick? 394 00:22:35,615 --> 00:22:36,964 Er du oppe, baby? 395 00:22:43,100 --> 00:22:44,232 Ah! 396 00:23:16,264 --> 00:23:18,962 Jesus Kristus. Gutt! 397 00:23:19,093 --> 00:23:21,748 Kom hit kom hit. Sitt. 398 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 Sitt! 399 00:23:27,884 --> 00:23:31,671 Nå, dette er... Dette er kommer til å svi som faen. 400 00:23:31,801 --> 00:23:34,238 [♪♪] 401 00:23:36,589 --> 00:23:38,199 Eller-eller ikke. 402 00:23:40,680 --> 00:23:44,379 Jeg glemmer at du er en-- Du er en soldat, ikke sant? 403 00:23:45,946 --> 00:23:48,775 Smerte er bare svakhet forlater kroppen. 404 00:23:52,387 --> 00:23:54,041 [PUSTER ut] 405 00:23:57,610 --> 00:23:58,828 Sønn... 406 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 ...jeg vet det har vært tøft. 407 00:24:01,831 --> 00:24:04,399 Instinkter er forskjellige der. 408 00:24:04,530 --> 00:24:07,750 Du gjør hva som helst bare for å overleve kom hjem igjen, det skjønner jeg. 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,405 Jeg vet du klandrer deg selv for det som skjedde der borte, 410 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 men det var krig. 411 00:24:16,629 --> 00:24:19,806 Rick! Rick!KATE: Rick! 412 00:24:19,936 --> 00:24:23,549 Gå av ham, Rick! Rick! Rick! 413 00:24:25,725 --> 00:24:27,509 Det er greit. Det er greit. 414 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Det er min feil. Det er min feil. 415 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Jeg presset ham for langt. 416 00:24:31,731 --> 00:24:33,036 Det er greit. 417 00:24:33,167 --> 00:24:34,908 [PANTER] 418 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 [♪♪] 419 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 Dette fungerer ikke. 420 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 DALE: Høye nivåer av sinne indikerer et overlevelsesinstinkt 421 00:24:57,496 --> 00:24:59,585 som er farlig feiltenning. 422 00:24:59,715 --> 00:25:02,283 Men jeg har hatt suksess med andre pasienter 423 00:25:02,413 --> 00:25:04,503 bruke en ny type behandling. 424 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Det kalles masketerapi. 425 00:25:06,940 --> 00:25:08,115 Hva er det? 426 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 Vi har utviklet en metode 427 00:25:09,899 --> 00:25:11,901 for pasienter med hjerneskade å lage masker 428 00:25:12,032 --> 00:25:14,600 slik at andre kan se hva de er går gjennom på innsiden. 429 00:25:14,730 --> 00:25:19,126 Frykten, sorgen, sinnet. 430 00:25:19,256 --> 00:25:22,564 MANN: Den andre dagen var min sønns andre bursdag. 431 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Jeg ville være der. 432 00:25:24,740 --> 00:25:27,874 Familien var det eneste det holdt meg gående, egentlig. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 Så da dagen endelig kom, 434 00:25:31,094 --> 00:25:33,314 Jeg kunne bare ikke være rundt min kone. 435 00:25:33,444 --> 00:25:36,143 Kunne ikke være rundt barna, rundt vennene mine. 436 00:25:36,273 --> 00:25:38,362 Så jeg gjemte meg på soverommet. 437 00:25:38,493 --> 00:25:40,190 Sett på masken. 438 00:25:41,757 --> 00:25:43,367 Føltes riktig. 439 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 Følte meg trygg. 440 00:25:46,545 --> 00:25:50,940 Så tryglet min kone meg å gå ned trappene, så jeg gjorde det. 441 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 Med masken. 442 00:25:54,727 --> 00:25:56,816 Alle var livredde. 443 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 Jeg har sett nok av dette. 444 00:25:58,339 --> 00:26:00,036 Vent, vent, vent. Hei, hei, he. 445 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Se på Rick. 446 00:26:02,517 --> 00:26:04,475 [♪♪] 447 00:26:07,957 --> 00:26:09,263 DALE: Rick. 448 00:26:09,393 --> 00:26:11,744 Du ser ut som du vil si noe. 449 00:26:13,310 --> 00:26:14,660 Fortell oss. 450 00:26:15,835 --> 00:26:16,749 Noe. 451 00:26:20,579 --> 00:26:21,797 Um... 452 00:26:23,277 --> 00:26:27,368 Det er vanskelig. Det er vanskelig, vet du. 453 00:26:28,282 --> 00:26:30,414 Å bo på et sted hvor 454 00:26:30,545 --> 00:26:33,200 alle prøver å drepe deg 455 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 hele tiden. 456 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 Det er det ingen som forstår. 457 00:26:38,248 --> 00:26:39,423 [FOLK SAMLER UTYSTIG] 458 00:26:39,554 --> 00:26:41,338 Jeg var anspent hele tiden. 459 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Jeg kunne sove noen ganger. 460 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 Tankene mine ville stenge seg, men... 461 00:26:46,126 --> 00:26:47,475 min sjel? 462 00:26:47,606 --> 00:26:50,043 [♪♪] 463 00:26:57,224 --> 00:26:58,747 Du skjønner, jeg tror ikke en person 464 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 kan leve med den slags frykt lenge. 465 00:27:01,228 --> 00:27:04,231 For før eller siden, det kommer bare til å bli til hat. 466 00:27:04,361 --> 00:27:06,233 Bare slik at du kan overleve. 467 00:27:08,235 --> 00:27:11,064 For meg startet hatet på en tilfeldig dag. 468 00:27:13,414 --> 00:27:15,329 Nok en tilfeldig patrulje. 469 00:27:17,592 --> 00:27:20,682 Kvinnen kom ut av ingenting med bombevest på. 470 00:27:20,813 --> 00:27:22,423 Ingen! 471 00:27:22,553 --> 00:27:23,859 Hun rev oss fra hverandre. 472 00:27:33,173 --> 00:27:35,697 Jeg var den eneste som overlevde. 473 00:27:38,004 --> 00:27:41,442 Etter det, Jeg kjente hatet sirkle rundt meg. 474 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 Så kom igjen, doktor. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,796 Fortell meg hvordan i helvete 476 00:27:47,927 --> 00:27:50,016 Det er meningen at jeg skal ut dit igjen og gjøre jobben min? 477 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 Du vet ikke, hva? 478 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 For det har du aldri gjort vært der ute. 479 00:27:58,198 --> 00:28:00,896 Du hadde aldri å ta det valget. 480 00:28:01,027 --> 00:28:06,032 Du måtte aldri velge mellom frykt eller hat. 481 00:28:09,383 --> 00:28:10,776 Men det har jeg. 482 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 Jeg valgte å hate. 483 00:28:20,437 --> 00:28:24,311 DALE: Jeg vil at du skal bruke disse tingene du ser her 484 00:28:24,441 --> 00:28:28,010 å utøse din sorg, din frykt, 485 00:28:28,141 --> 00:28:31,535 ditt sinne, og ditt raseri, Rick. 486 00:28:31,666 --> 00:28:34,800 Alt som bobler opp inni deg. 487 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 På dette lerretet. 488 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 Vis meg det jeg ikke kan se. 489 00:28:40,631 --> 00:28:43,373 Og la dette være ordene du ikke kan si. 490 00:28:44,984 --> 00:28:46,376 Jeg skal gi deg natten. 491 00:28:49,858 --> 00:28:53,514 [♪♪] 492 00:28:59,912 --> 00:29:01,000 [HØYT SHRIEKING] 493 00:29:22,978 --> 00:29:24,545 Nei. 494 00:29:24,675 --> 00:29:27,330 Nei, nei. Nei, hei, hei, hei. 495 00:29:27,461 --> 00:29:30,856 Hei, hei, kom igjen. Kom igjen. Nei, nei, nei! 496 00:29:30,986 --> 00:29:35,469 Kom igjen, kom igjen. Nei, nei! Nei, nei. Kom igjen. Hei. 497 00:29:38,472 --> 00:29:39,690 [SUBLING] Nei, nei, nei, nei. Nei. 498 00:29:42,084 --> 00:29:45,522 [PÅ ARABISK] 499 00:29:45,653 --> 00:29:47,611 [FLAMMEN SPRITTER] 500 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 [WHOOSHING] 501 00:29:52,921 --> 00:29:54,357 [SKRIK] 502 00:30:03,279 --> 00:30:05,760 [Fortsetter Å SKRIKE] 503 00:30:17,685 --> 00:30:20,644 [♪♪] 504 00:30:48,498 --> 00:30:49,673 Rick? 505 00:30:49,804 --> 00:30:51,023 [GIGGLES] 506 00:30:52,459 --> 00:30:53,634 [GASPS] 507 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 [♪♪] 508 00:31:13,741 --> 00:31:17,310 Ok. Sakte ned, Rick. Langsom. 509 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Rick. 510 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 Sakte ned, Rick. 511 00:31:21,053 --> 00:31:23,533 Det gjør vondt, Rick. Rick! 512 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 [YELPS] 513 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 [DØREN LUKKES] 514 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Du beveger deg saktere denne morgenen. 515 00:31:51,692 --> 00:31:53,694 Når kom du endelig hjem? 516 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 Sent. 517 00:31:56,871 --> 00:31:59,047 Jeg skulle fortelle deg det i går kveld. 518 00:31:59,178 --> 00:32:02,746 Vår nabo fanget sønnen hans røyker marihuana igjen. 519 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 Han vil ha deg å legge frykten for Gud i ham. 520 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 Greit. 521 00:32:08,361 --> 00:32:10,189 Hva kommer denne verden til? 522 00:32:10,319 --> 00:32:13,496 Gode foreldre og fortsatt er ungen på narkotika. 523 00:32:13,627 --> 00:32:15,934 Du vet, vi kan lære dem alt vi tror, 524 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 men det er opp til dem å leve det. 525 00:32:18,849 --> 00:32:20,895 Gutten vil finne veien. 526 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 I tide. 527 00:32:25,421 --> 00:32:27,293 Nå hvilken gutt snakker du om? 528 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 [♪♪] 529 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 [♪♪] 530 00:33:04,286 --> 00:33:06,201 [♪♪] 531 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Du burde ikke være her. 532 00:33:20,911 --> 00:33:22,783 Gå tilbake. 533 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Jeg sa "gå tilbake." 534 00:33:26,700 --> 00:33:27,657 [YELPS] 535 00:33:28,963 --> 00:33:31,052 Han er en skytter! Han er en skytter! 536 00:33:31,183 --> 00:33:33,141 [TILBEDERE SKRETTER] 537 00:33:36,579 --> 00:33:37,885 IBRAHIM: Hva skjer? 538 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 Hva skjer? 539 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 Forlat ham! 540 00:33:41,541 --> 00:33:44,326 [SNAKER ARABISK] 541 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Kom hit. 542 00:33:57,252 --> 00:33:58,340 Ok? 543 00:34:01,561 --> 00:34:04,303 Kom hit. Bli med meg. 544 00:34:06,392 --> 00:34:07,915 Komme. 545 00:34:15,444 --> 00:34:16,445 Her. 546 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 [DØREN LUKKES] 547 00:34:26,411 --> 00:34:27,456 Så, hva var det? 548 00:34:28,804 --> 00:34:31,373 Hvem er du? Hva gjør du her? 549 00:34:31,504 --> 00:34:33,636 Er dette en slags spøk? 550 00:34:33,766 --> 00:34:36,074 Du vil skremme meg menigheten halvt i hjel? 551 00:34:39,251 --> 00:34:40,860 Jeg liker lukten her inne. 552 00:34:42,036 --> 00:34:42,993 Det er søtt. 553 00:34:45,474 --> 00:34:46,649 Jasminen? 554 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Vi har det rundt omkring. 555 00:34:49,739 --> 00:34:52,045 I min religion, det symboliserer helbredelse. 556 00:34:55,092 --> 00:34:57,878 Er du syk? Såret? 557 00:34:58,008 --> 00:35:03,971 [PÅ ARABISK] 558 00:35:10,020 --> 00:35:11,892 Hva sa du? 559 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 [♪♪] 560 00:35:22,642 --> 00:35:24,209 Ok, ta den av. 561 00:35:24,339 --> 00:35:25,732 Ta den av. 562 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 [PÅ ENGELSK] Jeg var der. 563 00:35:45,404 --> 00:35:46,883 Hvor? 564 00:35:47,014 --> 00:35:48,885 Khayr Kot. 565 00:35:49,016 --> 00:35:50,235 Afghanistan? 566 00:35:53,368 --> 00:35:54,630 Hva gjorde du der? 567 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Kjemper for livet mitt. 568 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 Går det bra? 569 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Hva heter du? 570 00:36:17,479 --> 00:36:20,265 [PÅ ARABISK] 571 00:36:27,446 --> 00:36:29,883 Vel, sitt godt, jeg skal... 572 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 lag litt te til oss. 573 00:36:33,887 --> 00:36:35,323 Bli her. 574 00:36:36,411 --> 00:36:38,805 [♪♪] 575 00:36:38,935 --> 00:36:42,896 [DØR ÅPNER, STENGER] 576 00:36:58,390 --> 00:37:00,305 [FOLK SAMLER UTYSTIG] 577 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 TILBEDENDE: Vi kan ikke engang be i moskeene våre-- 578 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Du kan ikke komme inn. 579 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 Å nei, jeg ble oppringt fra offiser Tarling. 580 00:37:07,964 --> 00:37:09,662 Mannen min er der inne. Følg meg, frue. 581 00:37:12,665 --> 00:37:15,581 [♪♪] 582 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 Gjerningsmannens kone er her. 583 00:37:23,371 --> 00:37:26,374 Bra, fordi han sier ikke så mye. 584 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 IBRAHIM: Fru Pedroni? 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Jeg beklager, har du noe imot det 586 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 sette dette på? Selvfølgelig. 587 00:37:33,076 --> 00:37:35,775 Kan du forklare meg hvorfor hadde han på seg den masken? 588 00:37:35,905 --> 00:37:37,516 Han har akkurat kommet tilbake fra Afghanistan. 589 00:37:37,646 --> 00:37:38,865 Det er en slags terapi. 590 00:37:40,258 --> 00:37:41,868 Tror han ville å skade disse menneskene? 591 00:37:41,998 --> 00:37:44,566 Nei, nei, nei, nei, definitivt ikke. 592 00:37:44,697 --> 00:37:46,176 TARLING: Hva gjorde han her? 593 00:37:46,307 --> 00:37:48,570 Jeg vet ikke. Vi har aldri vært her før. 594 00:37:50,616 --> 00:37:53,662 Greit, eh, se, jeg kan 595 00:37:53,793 --> 00:37:56,361 anklage ham for noe som helst fra å forstyrre freden 596 00:37:56,491 --> 00:37:59,059 til, um, komme med terrortrusler. 597 00:37:59,189 --> 00:38:00,452 Det er opp til deg. 598 00:38:03,411 --> 00:38:04,804 Det er greit, han skadet ingen. 599 00:38:06,588 --> 00:38:09,069 Først henter jeg inn en perp som tilfeldigvis er muslim, 600 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 og du oppfører deg som om jeg er fienden. 601 00:38:10,984 --> 00:38:12,377 Og så oppfører du deg som Jeg er fienden 602 00:38:12,507 --> 00:38:14,117 når jeg prøver å beskytte deg. 603 00:38:14,248 --> 00:38:16,598 Jeg kommer aldri til å klare det å finne ut av dere. 604 00:38:18,557 --> 00:38:19,645 Så vidt jeg er bekymret for, 605 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 mannen din er fri til å gå, frue. 606 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Takk. 607 00:38:26,216 --> 00:38:27,827 Han vil ikke plage deg igjen. 608 00:38:27,957 --> 00:38:29,132 La oss håpe ikke. 609 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 TARLING: Greit, kom igjen. 610 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Jeg skal vise deg ut. 611 00:38:40,796 --> 00:38:44,104 KATE: Tusen takk for alt. 612 00:38:44,234 --> 00:38:45,932 Du er veldig snill. 613 00:38:49,152 --> 00:38:50,806 Dette er ikke Rick. 614 00:38:50,937 --> 00:38:52,025 Jeg vet at du ikke kjenner ham, 615 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 men han har kjempet i utlandet, 616 00:38:53,809 --> 00:38:55,333 og han har PTSD ganske dårlig. 617 00:38:55,463 --> 00:38:57,117 Var det der han lærte å snakke arabisk? 618 00:38:57,247 --> 00:38:59,337 [HÅNNER] Ja, riktig, ok. 619 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 Rick kan knapt engelsk. 620 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Han sa det til meg. 621 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 Nei, er du sikker? Ja. 622 00:39:05,386 --> 00:39:08,998 Det var en mer arkaisk form, men han så ut til å vite det. 623 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Han nevnte et sted: Khayr Kot. 624 00:39:12,393 --> 00:39:15,570 fortalte han deg noe om hva skjedde med ham der? 625 00:39:15,701 --> 00:39:18,747 Vi prøver fortsatt å splitte alt sammen, faktisk. 626 00:39:18,878 --> 00:39:20,923 Jeg håper han får det hjelpen han trenger. 627 00:39:22,621 --> 00:39:25,145 Hold godt øye med ham. 628 00:39:25,275 --> 00:39:26,799 Det er fortsatt ting i denne verden 629 00:39:26,929 --> 00:39:28,801 den vitenskapen har ennå å forklare. 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 Hva betyr det? 631 00:39:32,587 --> 00:39:34,241 Er du religiøs? 632 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 Ja, vi er katolske. 633 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Kanskje begynne der. 634 00:39:39,289 --> 00:39:40,639 Ok. 635 00:39:40,769 --> 00:39:42,205 Takk. 636 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Tusen takk. 637 00:39:44,077 --> 00:39:45,165 Assalamu alaikum. 638 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 Fred være med deg. 639 00:39:46,775 --> 00:39:47,733 Ah. 640 00:39:47,863 --> 00:39:49,387 Og også med deg. 641 00:39:49,517 --> 00:39:51,345 Wa alaikum assalam. 642 00:39:51,476 --> 00:39:53,956 [STAMMENDE] Wa alaikum assalam. 643 00:39:54,087 --> 00:39:55,001 Du har det. Ok. 644 00:39:55,131 --> 00:39:56,742 Okei.[BEGGE LITER] 645 00:39:56,872 --> 00:39:59,135 Bye.Bye. 646 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 [♪♪] 647 00:40:55,148 --> 00:40:56,758 [SKRIK] 648 00:40:58,760 --> 00:40:59,718 [BEKNEKKER] 649 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 [SKRIK] 650 00:41:05,245 --> 00:41:07,203 [♪♪] 651 00:41:15,342 --> 00:41:17,300 [SKYPER, BOMBER EKSPLODERER] 652 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 [ROKER] 653 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 [TUNG PUSTING][DØR ÅPNER] 654 00:41:27,397 --> 00:41:28,398 KATE: Hei, hei! 655 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Hei, går det bra? Hva skjer? 656 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 Beklager. Beklager, jeg... Nei, nei. Bare pust. 657 00:41:33,142 --> 00:41:34,753 Nei, det er greit, hei. 658 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 Et mareritt? 659 00:41:36,102 --> 00:41:37,233 Ja. Herregud. 660 00:41:37,364 --> 00:41:38,844 Å... 661 00:41:38,974 --> 00:41:43,326 Det er bare så mye verre enn da jeg først kom tilbake. 662 00:41:44,632 --> 00:41:45,851 Gjør pusten. 663 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 Vi ringer Dr. Dhal om morgenen, 664 00:41:53,859 --> 00:41:55,251 sortere ut disse medisinene, 665 00:41:55,382 --> 00:41:58,298 og du blir bra. Ok? Det er bare-- 666 00:41:58,428 --> 00:42:01,562 Så ekte, vet du? Jeg vet, jeg beklager. 667 00:42:01,693 --> 00:42:02,607 [SUKK] 668 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 Jeg tror jeg skal gå en tur. 669 00:42:04,783 --> 00:42:06,262 Ok. Ja. 670 00:42:06,393 --> 00:42:08,351 Jeg kommer tilbake om en stund. Det er greit. 671 00:42:09,918 --> 00:42:12,530 Ok. Vi sees. 672 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 [♪♪] 673 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Rick! Å herregud! 674 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Du skremte meg. 675 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 Hva skjer? 676 00:42:45,388 --> 00:42:46,607 Hvorfor forteller du meg det ikke? 677 00:42:48,653 --> 00:42:49,567 Det er meg. 678 00:42:58,924 --> 00:43:00,273 Jeg vet at du lider. 679 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 Jeg vet du ville vil aldri skade noen. 680 00:43:05,713 --> 00:43:08,107 Alle disse tingene... 681 00:43:08,237 --> 00:43:09,543 Det er ikke deg. 682 00:43:10,762 --> 00:43:11,719 Jeg vet det. 683 00:43:13,939 --> 00:43:16,463 Hei, kom hit. 684 00:43:16,594 --> 00:43:19,640 [♪♪] 685 00:43:19,771 --> 00:43:22,208 Jeg vet ikke hva dette er, men vi ordner det. 686 00:43:23,426 --> 00:43:24,384 Ok? 687 00:43:25,951 --> 00:43:27,213 Jeg vet at det ikke er deg. 688 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Jeg gjorde denne forskningen på nettet, 689 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 og jeg-jeg så opp ting det skjedde 690 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 i Khayr Kot og jeg-- 691 00:43:34,437 --> 00:43:37,179 Rick. Rick. Nei. 692 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 [RÅTER] 693 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 [PUSTE GRUNNT] 694 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Rick. 695 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 DALE: Så jeg forstår at det var det 696 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 en annen hendelse hjemme i går kveld. 697 00:43:55,067 --> 00:43:56,634 Kan du fortelle meg om det? 698 00:44:00,246 --> 00:44:03,118 Jeg tror vi kommer til å beholde deg her i et par dager. 699 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 Ok? 700 00:44:13,999 --> 00:44:15,957 PREST: Det kan være vanskelig noen ganger 701 00:44:16,088 --> 00:44:18,481 med smerte og tap ødelegger synet ditt. 702 00:44:18,612 --> 00:44:20,309 Ja, synet mitt er ødelagt, sikkert, 703 00:44:20,440 --> 00:44:23,269 men dette er ikke Rick. Ingenting av det er. 704 00:44:24,836 --> 00:44:26,272 Han var i krig. 705 00:44:26,402 --> 00:44:28,187 Det tynger sjelen. 706 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 Det er mer enn det, Jeg forteller deg det. 707 00:44:30,406 --> 00:44:32,060 Dette er en vanskelig tid. 708 00:44:32,191 --> 00:44:34,149 Men det virker som Rick er på rett plass 709 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 for den typen omsorg han trenger. 710 00:44:35,890 --> 00:44:36,891 Det er han imidlertid ikke. 711 00:44:38,588 --> 00:44:41,766 Kate, du trenger å ha tro her. 712 00:44:43,332 --> 00:44:45,247 Vi kan be sammen, hvis du vil. 713 00:44:52,690 --> 00:44:54,256 Kate? 714 00:44:54,387 --> 00:44:56,519 Takk. Takk for hjelpen. 715 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 Hallo? 716 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Hvis du kom for pilates klasse, det var tidligere. 717 00:45:10,229 --> 00:45:11,839 driver du med pilates her? 718 00:45:11,970 --> 00:45:13,885 Det var en spøk. 719 00:45:14,929 --> 00:45:16,017 Åh. 720 00:45:16,148 --> 00:45:17,671 Faktisk, moren hans driver med pilates 721 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 tre ganger i uken, men... 722 00:45:19,891 --> 00:45:21,370 noe forteller meg du er ikke her 723 00:45:21,501 --> 00:45:24,156 å snakke om modifikasjoner og kroppsbevissthet. 724 00:45:24,286 --> 00:45:25,505 Jeg er ikke det. 725 00:45:27,942 --> 00:45:30,075 Farid, lag litt te for vår gjest. 726 00:45:30,205 --> 00:45:32,033 Hmm? 727 00:45:32,164 --> 00:45:34,340 Gå og finn litt te på bakrommet og lage det. 728 00:45:36,298 --> 00:45:37,299 Ingen måte. 729 00:45:37,430 --> 00:45:38,344 Farid. 730 00:45:38,474 --> 00:45:39,954 [SNAKER ARABISK] 731 00:45:40,085 --> 00:45:41,042 Nei. 732 00:45:42,435 --> 00:45:43,392 [HÅNNER] 733 00:45:46,091 --> 00:45:47,309 Beklager for ham. 734 00:45:47,440 --> 00:45:49,877 Han har mye på gang. Å nei, det er greit. 735 00:45:50,008 --> 00:45:51,357 Vennligst. 736 00:46:16,382 --> 00:46:18,732 Hei, gå vekk fra bilen. 737 00:46:19,907 --> 00:46:21,169 Jeg bare så. 738 00:46:21,300 --> 00:46:23,911 Vel, se med øynene ikke hendene dine. 739 00:46:24,042 --> 00:46:24,956 Faen deg. 740 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 Å, det er fint. 741 00:46:26,784 --> 00:46:28,350 De lærer deg det hvor kommer du fra? 742 00:46:28,481 --> 00:46:30,178 Jeg er fra Arlington, du stikker. 743 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Ja, visst er du det. 744 00:46:35,749 --> 00:46:37,969 KATE: Så jeg søkte Khayr Kot på nettet. 745 00:46:38,099 --> 00:46:43,104 16 000 britiske tropper døde der under den anglo-afghanske krigen. 746 00:46:43,235 --> 00:46:45,019 Det ble tatt av sovjeterne på 70-tallet 747 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 til tortur, voldtekt og drap mennesker i nærområdet. 748 00:46:48,283 --> 00:46:51,983 Et sted for krigsforbrytelser og menneskerettighetsbrudd. 749 00:46:52,113 --> 00:46:53,332 Her. 750 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Ryktet om overnaturlig aktivitet 751 00:46:55,377 --> 00:46:58,250 uforklarlige lys, lyder, til og med åpenbaringer. 752 00:46:59,468 --> 00:47:00,948 Jeg er ikke sikker. 753 00:47:01,079 --> 00:47:02,689 Her har det skjedd rare ting. 754 00:47:02,820 --> 00:47:05,953 Ting som kunne ha påvirket Rick, ikke bare psykologisk. 755 00:47:06,084 --> 00:47:07,346 Du sa det selv. 756 00:47:07,476 --> 00:47:08,434 jeg gjorde? 757 00:47:11,829 --> 00:47:15,354 Jeg vet du tenker han fant noe der ute. 758 00:47:15,484 --> 00:47:17,095 Eller noe fant ham. 759 00:47:18,618 --> 00:47:20,359 Kan du snakke med ham? 760 00:47:20,489 --> 00:47:22,752 Vær så snill, snakk virkelig med ham. 761 00:47:24,580 --> 00:47:26,669 Dette er ikke mitt område av ekspertise. 762 00:47:26,800 --> 00:47:28,019 Vel, det er ikke mitt! 763 00:47:29,498 --> 00:47:31,718 Det er ikke legen min. Det er ikke prestens. 764 00:47:31,849 --> 00:47:34,503 Jeg begynner å få lyst Jeg går tom for alternativer her, 765 00:47:34,634 --> 00:47:37,985 og det er jeg livredd for Jeg mister mannen min for alltid. 766 00:47:38,116 --> 00:47:39,857 Jeg kan ikke ta det. 767 00:47:39,987 --> 00:47:41,902 Jeg tar det ikke. 768 00:47:45,601 --> 00:47:46,864 Dette er nummeret mitt. 769 00:47:49,257 --> 00:47:50,737 Vennligst. 770 00:48:01,095 --> 00:48:02,227 Vennligst hjelp oss, imam. 771 00:48:06,622 --> 00:48:11,279 Så jeg var i en konvoi som kjører over en IED. 772 00:48:11,410 --> 00:48:14,326 Jeg husker ingen ting, egentlig alt jeg kan huske 773 00:48:14,456 --> 00:48:17,633 er at ørene mine ikke kunne stoppe ringer i tre uker. 774 00:48:17,764 --> 00:48:21,072 Alt jeg ville ha var litt morfin eller noen jævla piller. 775 00:48:21,202 --> 00:48:23,988 Da de ga meg papirmaché-masken, 776 00:48:24,118 --> 00:48:27,121 Jeg fortalte dem nettopp det å gå knulle seg selv. 777 00:48:27,252 --> 00:48:31,343 Til slutt tok jeg den på, og det føltes riktig. 778 00:48:37,044 --> 00:48:37,958 Hei, vent litt. 779 00:48:41,831 --> 00:48:43,094 Den der er kjempebra. 780 00:48:43,224 --> 00:48:44,138 Se. 781 00:48:46,880 --> 00:48:50,492 Du vet at det ikke har det å være undergang og dysterhet 782 00:48:50,623 --> 00:48:52,190 for resten av livet. 783 00:48:52,320 --> 00:48:53,452 Se. 784 00:48:55,193 --> 00:48:56,629 Det er bare en ting. 785 00:48:56,759 --> 00:48:58,413 Det hjelper en stund, men ærlig talt, 786 00:48:58,544 --> 00:49:01,764 Jeg kan komme til et sted hvor jeg kan faktisk nyte nye ting, 787 00:49:01,895 --> 00:49:03,027 som fotografering. 788 00:49:04,942 --> 00:49:07,509 Beats å være sint om alt det vi gjorde. 789 00:49:07,640 --> 00:49:10,773 [♪♪] 790 00:49:10,904 --> 00:49:12,384 Ta av masken et sekund. 791 00:49:13,646 --> 00:49:14,603 Hva er i veien? 792 00:49:15,648 --> 00:49:16,866 La meg se din-- 793 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Hva faen? 794 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 Stoppe! 795 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 Faen vekk fra meg, mann. 796 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 Stoppe. 797 00:49:29,618 --> 00:49:30,576 Stoppe! 798 00:49:33,144 --> 00:49:35,189 [DYP GRUR] 799 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Faen. 800 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 Faen, mann. 801 00:49:52,467 --> 00:49:53,555 [GRUNT] 802 00:50:24,934 --> 00:50:27,111 Ok, dere to. Hva er det? 803 00:50:30,984 --> 00:50:31,941 Farid? 804 00:50:33,639 --> 00:50:35,032 Spør pappa. 805 00:50:35,815 --> 00:50:37,034 Jeg spør deg. 806 00:50:38,557 --> 00:50:40,037 Farid, svar moren din. 807 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 En ung kvinne kom til moskeen i dag 808 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 ber om hjelp. 809 00:50:55,400 --> 00:50:58,098 Hun tror mannen hennes kan være besatt. 810 00:50:58,229 --> 00:51:00,361 Folk er så overtroiske. 811 00:51:00,492 --> 00:51:01,841 Hvilken familie? 812 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Du kjenner dem ikke. 813 00:51:03,973 --> 00:51:07,803 De er ikke fra moskeen. De er ikke våre folk. 814 00:51:08,761 --> 00:51:09,979 Hvem er de? 815 00:51:10,110 --> 00:51:12,460 En familie av en amerikansk tjenestemann. 816 00:51:12,591 --> 00:51:14,593 Tenker du egentlig å hjelpe dem? 817 00:51:14,723 --> 00:51:15,681 Jeg vet ikke. 818 00:51:16,986 --> 00:51:18,510 Kvinnen er ganske desperat. 819 00:51:18,640 --> 00:51:21,991 Hun har bedt meg om å bruke litt tid med mannen sin. 820 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 Jeg tror ikke du bør engasjere deg. 821 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Disse menneskene går rundt gjør hva de vil, 822 00:51:26,605 --> 00:51:29,390 og så dukker de opp og vi bukker og skriker og serverer? 823 00:51:29,521 --> 00:51:31,871 Farid snakker ikke til faren din på den måten! Hvorfor? 824 00:51:32,001 --> 00:51:33,829 Han lar alle andre gjøre det. 825 00:51:33,960 --> 00:51:35,222 Den eneste personen som snakket til meg 826 00:51:35,353 --> 00:51:37,181 med all respekt i dag var du, sønn. 827 00:51:37,311 --> 00:51:39,226 Hvordan kan du være så trassig til din egen far 828 00:51:39,357 --> 00:51:40,923 foran fremmede, så frekk mot folk 829 00:51:41,054 --> 00:51:43,709 som kommer til moskeen vår ber om hjelp? Ibrahim. 830 00:51:43,839 --> 00:51:46,233 Ser du? Ser du hva jeg har å forholde meg til? 831 00:51:51,673 --> 00:51:53,675 Jeg så denne tjenestemannen, Rasha. 832 00:51:53,806 --> 00:51:55,329 Jeg så noe i øynene hans, 833 00:51:55,460 --> 00:51:57,070 noe Jeg har aldri sett før. 834 00:51:57,201 --> 00:51:58,680 Disse menneskene... 835 00:51:58,811 --> 00:52:00,552 ikke bryr deg om oss. 836 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 De ber om vår hjelp. 837 00:52:05,774 --> 00:52:06,862 Jeg er ute herfra. 838 00:52:06,993 --> 00:52:08,647 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Farid. 839 00:52:10,518 --> 00:52:11,389 Han trenger bare tid. 840 00:52:11,519 --> 00:52:12,694 [DØR SLIMMER] 841 00:52:14,870 --> 00:52:17,090 Familien din er din prioritet, ikke disse menneskene. 842 00:52:17,221 --> 00:52:18,744 Dette er ikke verdt det. 843 00:52:30,582 --> 00:52:32,061 Det er fint, Sarah. 844 00:52:37,589 --> 00:52:38,546 Rick. 845 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 Hvor er partneren din? 846 00:52:43,421 --> 00:52:44,639 Korporal Mitchell. 847 00:52:44,770 --> 00:52:46,119 Har du det bra? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 [♪♪] 849 00:53:07,227 --> 00:53:09,011 Det er godt å se deg igjen, Rick. 850 00:53:16,149 --> 00:53:17,542 Husker du meg? 851 00:53:21,676 --> 00:53:23,243 Det er greit. 852 00:53:23,374 --> 00:53:25,245 Han er en venn. 853 00:53:25,376 --> 00:53:27,247 Han vil bare hjelpe. 854 00:53:37,170 --> 00:53:39,694 Kan du fortelle meg det om Afghanistan? 855 00:53:39,825 --> 00:53:42,480 Hvor du, eh, pekte på det kartet for meg? 856 00:53:46,440 --> 00:53:47,615 Det er, um... 857 00:53:49,226 --> 00:53:50,836 Det er ikke bare et sted. 858 00:53:53,926 --> 00:53:55,275 Det er redselens hjem. 859 00:53:56,929 --> 00:54:00,846 Lyden av barn skriker av smerte. 860 00:54:00,976 --> 00:54:02,891 Og smaken av det hele. 861 00:54:03,022 --> 00:54:04,371 Det er forferdelig, Rick. 862 00:54:07,374 --> 00:54:11,422 Når selvmordsbomberen eksploderte... 863 00:54:14,294 --> 00:54:16,775 Et stykke av kapteinens ansikt, det-- 864 00:54:17,993 --> 00:54:19,821 Det, eh, landet i munnen min. 865 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Da jeg kom hjem, jeg... 866 00:54:23,956 --> 00:54:27,002 Jeg pusset tennene i timer og timer, 867 00:54:27,133 --> 00:54:29,309 men det gikk aldri bort. jeg... 868 00:54:34,183 --> 00:54:35,620 Jeg kan fortsatt smake det nå. 869 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Jeg beklager. 870 00:54:40,015 --> 00:54:42,061 Jeg kan ikke begynne å late som å forstå 871 00:54:42,191 --> 00:54:43,410 hva du har vært gjennom. 872 00:54:43,541 --> 00:54:45,282 [PÅ DEMONISK STEMME] Ja, det kan du. 873 00:54:47,501 --> 00:54:49,068 Hva mener du at jeg kan? 874 00:54:49,198 --> 00:54:51,200 Vel, du husker at du kan 875 00:54:51,331 --> 00:54:55,466 kjenner fortsatt farens hender rundt halsen. 876 00:54:55,596 --> 00:54:58,077 Du kan høre moren din hulkende på gulvet. 877 00:54:58,207 --> 00:54:59,731 Blodig ved hendene hans.Rick. 878 00:54:59,861 --> 00:55:01,602 Og du kan se de svarte øynene 879 00:55:01,733 --> 00:55:04,170 knuste bein, og du er redd-- Ja! 880 00:55:04,301 --> 00:55:06,172 Ja, det er du. 881 00:55:06,303 --> 00:55:08,217 Du vet at moren din var svak, 882 00:55:08,348 --> 00:55:11,046 og din fars eneste ryggrad kom fra temperamentet hans. 883 00:55:11,177 --> 00:55:12,047 Rick! 884 00:55:12,178 --> 00:55:13,788 Mannen din er borte, Kate. 885 00:55:13,919 --> 00:55:16,878 Og han kommer aldri tilbake. Forlat henne! 886 00:55:17,009 --> 00:55:19,141 Du er avkom av svakheter. 887 00:55:20,795 --> 00:55:24,843 Nedstammet fra svake unger. Jeg kan lukte frykten din. 888 00:55:24,973 --> 00:55:27,280 Jeg er makt. 889 00:55:27,411 --> 00:55:28,977 Jeg er styrke. 890 00:55:29,108 --> 00:55:31,763 jeg er døden. 891 00:55:31,893 --> 00:55:34,113 Hold deg unna, hellige mann, 892 00:55:34,243 --> 00:55:36,115 eller jeg vil ødelegge dette fartøyet 893 00:55:36,245 --> 00:55:38,204 og ta kroppen hennes for min. 894 00:55:41,381 --> 00:55:47,474 Uansett hva dette er, vær så snill, la mannen min gå, vær så snill. 895 00:55:52,566 --> 00:55:54,002 [SHUSH] 896 00:55:55,221 --> 00:55:56,178 Ah. 897 00:55:57,745 --> 00:55:58,703 Nei. 898 00:55:59,878 --> 00:56:03,316 Denne kroppen er min nå. 899 00:56:07,799 --> 00:56:11,237 [♪♪] 900 00:56:23,945 --> 00:56:29,037 [SNAKER ARABISK] 901 00:56:33,346 --> 00:56:35,000 For et sekund, Jeg trodde jeg så ham. 902 00:56:36,305 --> 00:56:37,524 Jeg trodde jeg så Rick, 903 00:56:37,655 --> 00:56:39,308 men hva i helvete var det? 904 00:56:40,832 --> 00:56:44,183 Noe veldig gammelt og veldig kraftig. 905 00:56:44,313 --> 00:56:47,534 En ondsinnet ånd. En djinn. 906 00:56:47,665 --> 00:56:51,320 Noen ganger prøver de å straffe mennesker for våre synder, 907 00:56:51,451 --> 00:56:53,714 men det er de også totalt uforutsigbar. 908 00:56:53,845 --> 00:56:55,629 Hva vil det med Rick? 909 00:56:55,760 --> 00:56:57,326 Vet du hva? Ikke bry meg, jeg er forbi det. 910 00:56:57,457 --> 00:56:59,111 Hvordan dreper vi det? 911 00:56:59,241 --> 00:57:00,242 Kan vi drepe den? 912 00:57:01,330 --> 00:57:03,420 Uten å drepe Rick? 913 00:57:03,550 --> 00:57:05,247 Jeg er ikke sikker. 914 00:57:05,378 --> 00:57:07,336 Kan vi i det minste få det ut, som... 915 00:57:08,642 --> 00:57:10,252 en eksorcisme, eller... 916 00:57:13,865 --> 00:57:15,606 Det er ikke uhørt. 917 00:57:15,736 --> 00:57:19,000 Jeg har aldri fremført en, men vi kunne i teorien. 918 00:57:20,524 --> 00:57:24,179 Men når den først er ute, hvis vi kan få det ut, 919 00:57:24,310 --> 00:57:27,182 en djinn er en elementær demon, og den lever av traumer, 920 00:57:27,313 --> 00:57:30,882 Ricks traumer, alle våre traumer, og det kan være veldig sterkt. 921 00:57:33,450 --> 00:57:35,626 Jeg trenger litt tid å forberede, 922 00:57:35,756 --> 00:57:39,456 men jeg skal gjøre alt jeg kan hjelpe deg med å få familien tilbake. 923 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Du har mitt ord. 924 00:57:48,552 --> 00:57:50,075 [BANKER, DØR ÅPNER] 925 00:57:50,205 --> 00:57:51,511 Ja? 926 00:57:51,642 --> 00:57:53,818 Doktor, du må se dette. 927 00:57:55,297 --> 00:57:57,517 [CRACKING][MAN SKRIKER] 928 00:58:00,041 --> 00:58:01,695 [GRUNTING] 929 00:58:05,656 --> 00:58:08,093 [PÅ DEMONISK STEMME] Jeg renser dem. 930 00:58:08,223 --> 00:58:09,573 Hva har du gjort med dem? 931 00:58:09,703 --> 00:58:13,881 Disse sauene er ikke lenger din bekymring. 932 00:58:14,012 --> 00:58:16,841 Jeg er deres hyrde nå. 933 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 Herregud! 934 00:58:18,407 --> 00:58:21,541 Vente! Alle bare roe seg ned. 935 00:58:21,672 --> 00:58:25,763 Rick, se på meg. Jeg må hjelpe disse menneskene. 936 00:58:25,893 --> 00:58:27,634 Hjelp meg å hjelpe disse menneskene. 937 00:58:31,290 --> 00:58:33,553 [SNARLING]Gå. 938 00:58:33,684 --> 00:58:35,599 [BEIN SPREKKER] 939 00:58:40,255 --> 00:58:41,822 Ta dem til sykestua. 940 00:58:46,958 --> 00:58:49,351 Full CT-skanning. Nå. 941 00:59:11,678 --> 00:59:13,941 LEGE: Ingenting med pasient nummer én. 942 00:59:14,072 --> 00:59:15,726 Ingen lesjoner, ingen blodpropper. 943 00:59:15,856 --> 00:59:18,467 Samme med pasienter to til åtte. 944 00:59:19,991 --> 00:59:21,775 Om noe, de virker sunnere. 945 00:59:21,906 --> 00:59:24,256 Og blodarbeidet deres er rent. 946 00:59:24,386 --> 00:59:25,605 Vi mangler noe. 947 00:59:25,736 --> 00:59:27,868 Men skanningene lyver ikke. 948 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Fysisk, disse menneskene har det bra. 949 00:59:31,089 --> 00:59:33,308 Så hvorfor har de anfall? 950 00:59:42,666 --> 00:59:45,451 [♪♪] 951 01:00:07,125 --> 01:00:08,996 [LAV SNURLING] 952 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 [KIRKE] 953 01:00:20,791 --> 01:00:21,705 Åh! 954 01:00:43,161 --> 01:00:44,728 Ahh... Jeg tror det er alle sammen. 955 01:00:44,858 --> 01:00:46,991 Jeg har aldri sett så mange rotter i hele mitt liv. 956 01:00:47,121 --> 01:00:49,123 Hva er det som tiltrekker dem? Hvem vet? 957 01:00:49,254 --> 01:00:50,559 Kanskje de ønsker å være muslimer. 958 01:00:50,690 --> 01:00:52,431 Litt nattlesing. 959 01:00:52,561 --> 01:00:53,954 Hjelper du meg med bokhyllen? 960 01:00:54,085 --> 01:00:55,042 Ja, visst. 961 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Du har sikkert veldig interessant smak på kunstverk, imam. 962 01:01:09,796 --> 01:01:11,015 Hva mener du? 963 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Hva er det? 964 01:01:27,335 --> 01:01:28,293 En djinn. 965 01:01:34,125 --> 01:01:36,736 Jeg skal tilbakestille fellene. 966 01:01:36,867 --> 01:01:38,782 Sørg for at vi har dem alle. 967 01:01:38,912 --> 01:01:42,350 Jeg kunne virkelig brukt noen peanøttsmør hvis du har. 968 01:01:44,091 --> 01:01:45,005 Sikker. 969 01:01:46,441 --> 01:01:47,486 Jeg tror det. 970 01:01:57,888 --> 01:01:59,063 Korporal Pedroni? 971 01:02:18,865 --> 01:02:19,779 Ah! 972 01:02:32,183 --> 01:02:34,446 [JACOB SKRIKER] 973 01:02:36,927 --> 01:02:38,276 Jakob! 974 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 Hva gjør du? 975 01:02:43,411 --> 01:02:44,543 Jakob. 976 01:02:49,374 --> 01:02:50,331 Jakob! 977 01:02:58,600 --> 01:02:59,601 Hva skjedde? 978 01:03:17,881 --> 01:03:19,056 [GRÅTER UT] 979 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 [BEIN SPREKKER] 980 01:03:31,329 --> 01:03:34,158 Justin. Gi meg pistolen. 981 01:03:39,293 --> 01:03:40,251 Vennligst! 982 01:03:42,340 --> 01:03:43,602 Husk terapien. 983 01:03:45,169 --> 01:03:46,387 Husk stemmen min. 984 01:03:47,998 --> 01:03:49,173 Dette er ikke deg. 985 01:03:51,262 --> 01:03:53,394 Jeg vet du ikke mente å skade noen. 986 01:04:07,017 --> 01:04:08,845 Hør på meg. 987 01:04:08,975 --> 01:04:10,455 Du er Justin Mitchell. 988 01:04:12,413 --> 01:04:13,937 Du er en ektemann. 989 01:04:15,590 --> 01:04:16,853 Du er en far. 990 01:04:18,419 --> 01:04:19,943 Du er en god mann. 991 01:04:24,512 --> 01:04:25,905 Det er det, Justin. 992 01:04:27,254 --> 01:04:29,561 Uansett hva det er, vi kan ordne det. 993 01:04:33,391 --> 01:04:34,479 Jeg er en god mann. 994 01:04:44,793 --> 01:04:46,491 [DALE SUKKER] 995 01:04:46,621 --> 01:04:49,973 Hvis det ikke er presist og utført feilfritt 996 01:04:50,103 --> 01:04:53,150 med riktig hensikt, det vil ikke fungere. 997 01:04:53,280 --> 01:04:54,499 Jeg vil være fokusert. 998 01:04:54,629 --> 01:04:56,980 Den vil gjøre alt den kan å distrahere deg. 999 01:04:58,416 --> 01:05:00,331 Ring meg når du er klar å gjøre dette, imam. 1000 01:05:00,461 --> 01:05:02,681 Jeg vil bringe andre til å be. 1001 01:05:02,811 --> 01:05:04,770 Hvor skal du sende den? 1002 01:05:04,901 --> 01:05:06,163 Jeg er ikke sikker. 1003 01:05:06,293 --> 01:05:09,644 Uansett hvor du legger det, du må bruke ild. 1004 01:05:09,775 --> 01:05:11,255 Assalamu alaikum. 1005 01:05:11,385 --> 01:05:12,865 Wa alaikum assalam. 1006 01:05:21,308 --> 01:05:22,483 Farid. 1007 01:05:22,614 --> 01:05:24,964 Du ga meg nesten et hjerteinfarkt. 1008 01:05:25,095 --> 01:05:27,793 [PÅ DEMONISK STEMME] Dette er din siste advarsel, hellig mann. 1009 01:05:30,274 --> 01:05:31,362 Slipp sønnen min fri. 1010 01:05:32,841 --> 01:05:34,147 Forlat dette stedet. 1011 01:05:34,278 --> 01:05:38,978 Han har mye vold. Mye frykt. 1012 01:05:39,109 --> 01:05:40,937 Jeg kan bruke ham. 1013 01:05:41,067 --> 01:05:42,329 Hva vil du med oss? 1014 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Krig! 1015 01:05:45,376 --> 01:05:47,073 Vi har ikke gjort deg noe. 1016 01:05:47,204 --> 01:05:52,644 Jeg vil vise dette landet den samme volden, døden, 1017 01:05:52,774 --> 01:05:58,606 som herjet mitt hjemland i 2000 år. 1018 01:05:58,737 --> 01:06:01,653 Og hvis du blander deg inn, jeg kommer tilbake, 1019 01:06:01,783 --> 01:06:03,916 og jeg skal drepe denne gutten. 1020 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 [GRUNTING] 1021 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Skal vi ta ham til sykehuset? 1022 01:06:12,751 --> 01:06:15,362 Det er ingenting de kan gjøre for ham. Han har blitt forbannet. 1023 01:06:15,493 --> 01:06:18,017 Djinnen prøver å komme på meg. 1024 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Uansett hvor mye han skriker, vær sterk. 1025 01:06:20,889 --> 01:06:22,674 Kan du redde ham? 1026 01:06:22,804 --> 01:06:23,762 Jeg skal prøve. 1027 01:06:23,892 --> 01:06:25,372 Så gå, gå. 1028 01:06:25,503 --> 01:06:26,460 Allah være med oss. 1029 01:06:26,591 --> 01:06:28,114 [SNARLING] 1030 01:06:31,074 --> 01:06:31,988 Du vet... 1031 01:06:33,424 --> 01:06:35,382 Jeg spurte ham aldri å melde seg inn i hæren. 1032 01:06:35,513 --> 01:06:38,037 Jeg har aldri lagt noe press på ham. Jeg vet det. 1033 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 Alt han noensinne ville ha skulle gjøre oss stolte. 1034 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Du vet, jeg og Angie. 1035 01:06:42,085 --> 01:06:43,782 Mm-- 1036 01:06:43,912 --> 01:06:45,131 Og han gjorde... 1037 01:06:45,262 --> 01:06:46,698 hundre ganger. 1038 01:06:49,570 --> 01:06:51,746 [TELEFON VIBRERER] 1039 01:06:51,877 --> 01:06:53,139 Hallo? 1040 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 Møt meg på sykehuset. Det er på tide. 1041 01:06:56,186 --> 01:07:00,103 [♪♪] 1042 01:07:00,233 --> 01:07:02,583 Så vent litt. Du sier at sønnen min, Rick, 1043 01:07:02,714 --> 01:07:04,716 er besatt av en arabisk demon? 1044 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 Jeg mener, du kanskje har nevnt det før. 1045 01:07:06,457 --> 01:07:07,719 Du ville ikke ha trodd meg. 1046 01:07:07,849 --> 01:07:09,982 Jeg visste ikke engang helt sikkert til nå. 1047 01:07:10,113 --> 01:07:11,375 [DEKKSKEKING][HORN TUTER] 1048 01:07:11,505 --> 01:07:12,811 Jesus. 1049 01:07:12,941 --> 01:07:14,856 Hvis Rick er besatt, da trenger han en prest. 1050 01:07:14,987 --> 01:07:17,250 Ikke noe voodoo, fillehodet hekseri. 1051 01:07:17,381 --> 01:07:18,860 Dette er ikke hekseri! 1052 01:07:18,991 --> 01:07:21,472 Ok, mannen min er besatt av en ond ånd. 1053 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Og at imam er den eneste hvem kan få det ut av ham, 1054 01:07:24,214 --> 01:07:25,606 så jeg trenger deg ombord. 1055 01:07:25,737 --> 01:07:26,825 Jeg er bare... Ok? 1056 01:07:26,955 --> 01:07:27,782 Jeg sier bare--[HORN TUTER] 1057 01:07:27,913 --> 01:07:29,045 Hold kjeft, drittsekk! 1058 01:07:31,221 --> 01:07:32,613 Ikke deg. 1059 01:07:32,744 --> 01:07:34,572 Vel, ja, snill av deg også. 1060 01:07:36,182 --> 01:07:37,096 Ok, jeg er med. 1061 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 DALE: Nei, nei, nei, du kan ikke være her nå. 1062 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Det har vært en hendelse. 1063 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Er det Rick? DALE: Nei, det er ikke Rick. 1064 01:07:44,756 --> 01:07:46,366 Hva skjedde? Bare følg meg. 1065 01:07:52,590 --> 01:07:54,896 Ok, hør. 1066 01:07:55,027 --> 01:07:57,464 Det er noe seriøst feil med din-- Jeg vet. 1067 01:07:57,595 --> 01:08:00,424 Ok, vi må hente Rick og gjør en eksorcisme. 1068 01:08:00,554 --> 01:08:03,340 Jeg vet det høres helt sprøtt ut, men du må stole på meg. 1069 01:08:03,470 --> 01:08:05,994 Noe skjedde i Afghanistan. 1070 01:08:06,125 --> 01:08:08,954 Noe kom inn i ham. Denne onde ånden kalt en djinn. 1071 01:08:09,085 --> 01:08:10,347 Dette er Ibrahim. 1072 01:08:10,477 --> 01:08:11,870 Han er den eneste hvem kan hjelpe oss nå, 1073 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 og hvis vi ikke gjør det - er dette det? 1074 01:08:15,352 --> 01:08:16,875 Det er det. Herregud. 1075 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Kan du hjelpe oss få ham ut herfra? 1076 01:08:29,756 --> 01:08:31,063 Er det for Rick? 1077 01:08:31,193 --> 01:08:33,630 Ja, dette burde slå ham ut i timevis. 1078 01:08:33,761 --> 01:08:35,198 Jeg forlot ham i kantinen. 1079 01:08:35,327 --> 01:08:36,895 Prøvde å skille ham fra de andre. 1080 01:08:37,024 --> 01:08:39,071 Hva slags effekt har han på de andre? 1081 01:08:39,202 --> 01:08:41,117 Det er liksom han kontrollerer dem. 1082 01:08:50,300 --> 01:08:51,518 Hellige Kristus. 1083 01:09:03,094 --> 01:09:04,487 Er dette ekte? 1084 01:09:05,663 --> 01:09:07,099 IBRAHIM: Det spiller ingen rolle. 1085 01:09:28,076 --> 01:09:30,121 Jeg er ikke redd for deg. 1086 01:09:30,253 --> 01:09:33,299 [PÅ DEMONISK STEMME] Ja...du...er. 1087 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 [KUNNER] 1088 01:09:42,874 --> 01:09:45,310 Han burde være ute i tre timer. 1089 01:09:45,442 --> 01:09:46,660 Går det bra? Ja. 1090 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 Han er ute. 1091 01:09:47,966 --> 01:09:49,272 La oss få ham til moskeen. 1092 01:09:51,969 --> 01:09:53,058 Har du ham? 1093 01:09:53,189 --> 01:09:54,755 Ja, jeg har ham. Ta ham inn. 1094 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Hva faen gjør de her? 1095 01:09:58,368 --> 01:10:00,934 De vil sørge for det vi kan fullføre dette. 1096 01:10:01,066 --> 01:10:02,023 Takk. 1097 01:10:02,850 --> 01:10:04,287 Hold deg her ute. 1098 01:10:04,416 --> 01:10:06,419 Uansett hva du hører, du kommer ikke inn. 1099 01:10:06,550 --> 01:10:07,942 Be for oss. 1100 01:10:11,380 --> 01:10:12,556 IBRAHIM: Sett ham ned der. 1101 01:10:12,686 --> 01:10:14,079 KATE: Ok. 1102 01:10:14,210 --> 01:10:15,689 Forsiktig, forsiktig, forsiktig. 1103 01:10:15,820 --> 01:10:18,388 Alle de gutta utenfor, er de her for sønnen min? 1104 01:10:18,518 --> 01:10:20,172 Ja. 1105 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Men vi er fienden. 1106 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 Du er ikke deres fiende. 1107 01:10:22,478 --> 01:10:23,610 De er ikke din fiende. 1108 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 Din eneste fiende her er deg selv. 1109 01:10:26,439 --> 01:10:27,527 Og djinnen i sønnen din. 1110 01:10:27,657 --> 01:10:30,008 Kanskje bekymre deg om deg selv senere. 1111 01:10:30,138 --> 01:10:32,663 Kate, forlat masken. Vi trenger det på. 1112 01:10:32,793 --> 01:10:33,707 Jasmin blomst. 1113 01:10:33,838 --> 01:10:35,405 Hva er det for noe? 1114 01:10:35,535 --> 01:10:38,451 Forhåpentligvis vil det gjøre masken uimotståelig for djinnen. 1115 01:10:38,582 --> 01:10:40,844 Og siden det laget masken--[DEMONIC GROWL] 1116 01:10:40,975 --> 01:10:42,629 Han våkner. Legg ham ned igjen. 1117 01:10:42,760 --> 01:10:45,589 [CHANTING IN ARABIC]Han trenger en dose til. 1118 01:10:45,719 --> 01:10:47,025 Jeg har flere i bilen. 1119 01:10:47,155 --> 01:10:48,026 I bilen? 1120 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 [DEMONISK GRUR] 1121 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 [Fortsetter å SANGE PÅ ARABISK] 1122 01:10:57,427 --> 01:10:58,514 Jeg kan ikke holde ham nede. 1123 01:11:02,954 --> 01:11:05,043 [PÅ ENGELSK] Smykkene dine. Kate, ta av deg ringen. 1124 01:11:05,173 --> 01:11:07,350 Hans også. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1125 01:11:07,480 --> 01:11:09,090 [DEMONISK GRUR] 1126 01:11:13,746 --> 01:11:15,662 [Fortsetter å SANGE PÅ ARABISK] 1127 01:11:20,188 --> 01:11:21,189 Hva skjer? 1128 01:11:21,320 --> 01:11:22,800 Hva skjer? 1129 01:11:22,930 --> 01:11:24,280 Det fungerer. 1130 01:11:34,115 --> 01:11:35,291 Alle beveger seg! 1131 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 [KLAMRING] 1132 01:11:43,864 --> 01:11:44,996 Ah! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Jeg trodde du sa dette fungerte. 1134 01:11:57,922 --> 01:12:00,620 Jeg gjorde det. Jeg må prestere ritualet tre ganger. 1135 01:12:00,751 --> 01:12:02,013 La oss hente ham. 1136 01:12:02,143 --> 01:12:04,362 [GRUNTS]Vi må beskytte djinnen. 1137 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Jeg er ok. Er du sikker? 1138 01:12:05,973 --> 01:12:07,148 Har du ikke skadet hodet ditt? 1139 01:12:07,279 --> 01:12:08,280 La oss komme inn. 1140 01:12:09,455 --> 01:12:10,326 [MENGDE ROTER] 1141 01:12:10,456 --> 01:12:11,718 Her borte! 1142 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 Ikke la dem komme inn! 1143 01:12:13,719 --> 01:12:14,721 [MENGDE ROTER] 1144 01:12:16,984 --> 01:12:17,985 Å, Gud! 1145 01:12:23,469 --> 01:12:24,383 Ahh! 1146 01:12:28,213 --> 01:12:29,910 Gå, gå! Vi skal håndtere dem! 1147 01:12:39,355 --> 01:12:40,312 Kate? 1148 01:12:41,835 --> 01:12:43,359 Sebastian? 1149 01:12:49,016 --> 01:12:50,278 [DEMONISKE GRUNNINGER] 1150 01:12:52,759 --> 01:12:53,717 Kate? 1151 01:13:08,296 --> 01:13:09,254 [GASPS] 1152 01:13:10,777 --> 01:13:11,822 Rick. 1153 01:13:11,952 --> 01:13:13,214 [DEMONISK GRUR] 1154 01:13:16,696 --> 01:13:20,612 [PÅ DEMONISK STEMME] Det er ingen steder å snu. 1155 01:13:20,744 --> 01:13:21,745 Ahh! 1156 01:13:24,312 --> 01:13:26,053 [PANTER] 1157 01:13:26,184 --> 01:13:30,797 Dine småtriks er like ineffektiv som din terapi. 1158 01:13:30,928 --> 01:13:33,191 Du kan ikke lindre lidelse. 1159 01:13:35,933 --> 01:13:39,240 Din far skriker i helvete. 1160 01:13:41,155 --> 01:13:42,722 [WHIMPERS] 1161 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 Allahu Akbar. 1162 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 La oss hente ham tilbake til bønnesalen. 1163 01:13:51,818 --> 01:13:53,820 Få dem tilbake. Ikke la dem komme inn. 1164 01:13:56,606 --> 01:13:59,957 [Fortsetter å SANGE PÅ ARABISK] 1165 01:14:09,401 --> 01:14:10,707 Skriving. 1166 01:14:29,594 --> 01:14:31,075 Det beveger seg til masken. 1167 01:14:41,737 --> 01:14:43,653 De prøver å brenne det ned. 1168 01:14:43,782 --> 01:14:45,698 Ingen! 1169 01:14:51,617 --> 01:14:54,751 [Fortsetter å SANGE PÅ ARABISK] 1170 01:15:07,503 --> 01:15:08,895 [DEMONISK BRØLING] 1171 01:15:10,027 --> 01:15:11,332 Ahh! 1172 01:15:18,514 --> 01:15:19,950 [TUNG PUSTE] 1173 01:15:44,670 --> 01:15:47,325 Jeg fortalte deg det mannen din var død. 1174 01:15:49,632 --> 01:15:51,198 [BONES CRACKING]Ahh! 1175 01:16:02,688 --> 01:16:03,862 Stoppe! 1176 01:16:03,994 --> 01:16:04,995 Du dreper ham! 1177 01:16:05,125 --> 01:16:07,388 Hei Maria full av nåde. 1178 01:16:07,519 --> 01:16:09,303 Herren er med deg. 1179 01:16:09,434 --> 01:16:11,784 Velsignet er du blant kvinner. 1180 01:16:11,915 --> 01:16:13,177 [Fortsetter å SANGE PÅ ARABISK] 1181 01:16:13,307 --> 01:16:16,397 Og velsignet er frukten av ditt liv Jesus. 1182 01:16:16,528 --> 01:16:18,748 Ja. Ja, be. 1183 01:16:18,878 --> 01:16:21,272 Be til gudene dine, dere idioter. 1184 01:16:21,402 --> 01:16:24,231 Be til ormene spis ansiktet ditt 1185 01:16:24,362 --> 01:16:26,190 og dine bein blir til støv. 1186 01:16:26,320 --> 01:16:27,800 Han har forlatt deg. 1187 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 Ja! 1188 01:16:29,323 --> 01:16:31,195 Han har forlatt deg. 1189 01:16:35,503 --> 01:16:39,638 Din sønn er min også, og jeg vil ikke slutte med ham, nei. 1190 01:16:39,769 --> 01:16:42,684 Nei, det skal jeg sørge for din kone tar hundre mann 1191 01:16:42,815 --> 01:16:45,601 før jeg kaster henne utfor en klippe. 1192 01:16:45,731 --> 01:16:46,862 Djinn! 1193 01:16:47,690 --> 01:16:48,603 Ah! 1194 01:16:49,996 --> 01:16:52,216 [DEMONISK GRUR] 1195 01:16:52,346 --> 01:16:55,871 Jeg ga et løfte til mannen du holder. 1196 01:16:58,048 --> 01:17:00,311 Så hvis du har ham, 1197 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 og du vil ikke la ham gå... 1198 01:17:03,793 --> 01:17:05,490 ta meg også. 1199 01:17:05,621 --> 01:17:06,839 Nei, Kate, nei. 1200 01:17:06,969 --> 01:17:08,406 Ta meg også! Kate! 1201 01:17:08,536 --> 01:17:09,625 Ingen! 1202 01:17:10,755 --> 01:17:11,757 Uff! 1203 01:17:13,019 --> 01:17:15,978 Jeg mente hvert ord av bryllupsløftet mitt. 1204 01:17:17,502 --> 01:17:18,851 Jeg lovet at jeg skulle følge ham 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,548 hvor enn han gikk uansett hva 1206 01:17:20,679 --> 01:17:22,550 fordi han er mitt hjem. 1207 01:17:22,681 --> 01:17:24,727 Og akkurat nå, hvor han er, 1208 01:17:24,857 --> 01:17:28,905 det er mørkt og han er alene, og han trenger meg. 1209 01:17:29,035 --> 01:17:30,166 [DEMONISK GRUR] 1210 01:17:30,297 --> 01:17:31,647 Så Rick, 1211 01:17:33,910 --> 01:17:35,868 hvis du i det hele tatt kan høre meg, 1212 01:17:37,782 --> 01:17:38,958 Jeg kommer hjem. 1213 01:17:40,656 --> 01:17:41,657 [TENDERLY]Kate? 1214 01:17:41,787 --> 01:17:42,875 Rick. 1215 01:17:43,005 --> 01:17:45,661 [♪♪] 1216 01:17:48,098 --> 01:17:49,273 Kate. 1217 01:17:50,577 --> 01:17:52,624 [SKRIK] 1218 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 [PÅ ENGELSK] Kast den inn i ilden, Kate! 1219 01:17:54,800 --> 01:17:55,975 Kast den på bålet! 1220 01:17:56,106 --> 01:17:57,673 [SKRIK] 1221 01:18:00,414 --> 01:18:03,504 [IBRAHIM FORTSETTER Å SANGE] 1222 01:18:03,635 --> 01:18:04,723 Å, hei, hei, hei. 1223 01:18:10,380 --> 01:18:11,730 [DEMONISK BRØLING] 1224 01:18:11,861 --> 01:18:13,384 [SKRIK] 1225 01:18:24,568 --> 01:18:25,612 Hei. 1226 01:18:31,315 --> 01:18:33,360 [SKRIKER SUBSIDERER] 1227 01:18:33,491 --> 01:18:35,014 [DEMONISK GRUR] 1228 01:18:37,538 --> 01:18:39,584 [MENGDE MUMLER] 1229 01:18:39,715 --> 01:18:41,585 [KRUNN] 1230 01:18:41,717 --> 01:18:44,675 [♪♪] 1231 01:18:54,512 --> 01:18:55,818 [PUSTER KRAPPT ut] 1232 01:18:57,907 --> 01:18:59,735 [SUKK, LITER] 1233 01:18:59,865 --> 01:19:01,780 [♪♪] 1234 01:19:05,653 --> 01:19:07,090 [I NORMAL STEMME] Kate? 1235 01:19:08,134 --> 01:19:09,353 Hei, baby. 1236 01:19:13,531 --> 01:19:14,401 Høyre? 1237 01:19:14,532 --> 01:19:15,663 Ja, takk. 1238 01:19:23,671 --> 01:19:25,848 Kate, jeg trenger deg å høre på meg, ok? 1239 01:19:25,978 --> 01:19:27,066 Vi har det bra. 1240 01:19:27,197 --> 01:19:28,327 Stopp, stopp. Hva? 1241 01:19:28,459 --> 01:19:29,416 Kate, stopp. 1242 01:19:31,809 --> 01:19:34,594 Det var et barn der borte, Kate. 1243 01:19:34,726 --> 01:19:35,683 Ok? 1244 01:19:36,728 --> 01:19:38,338 Et lite barn. 1245 01:19:40,297 --> 01:19:41,602 Jeg drepte ham, Kate. 1246 01:19:42,995 --> 01:19:43,866 Nei. 1247 01:19:43,996 --> 01:19:45,171 Ja. Nei. 1248 01:19:45,302 --> 01:19:46,172 Kate, jeg drepte ham. 1249 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Nei, det gjorde du ikke. 1250 01:19:47,434 --> 01:19:49,175 Han var i hulen. 1251 01:19:49,306 --> 01:19:51,395 Jeg skjønte ikke at han var et barn. 1252 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 Det er greit. Kate, det er ikke greit. 1253 01:19:54,964 --> 01:19:56,966 Nei, det kommer til å gå bra. Du vet jeg drepte ham, Kate. 1254 01:19:57,096 --> 01:19:59,925 Jeg mente ikke å drepe ham, Kate. Shh, shh. 1255 01:20:00,056 --> 01:20:01,579 Vi er hjemme. 1256 01:20:01,709 --> 01:20:03,276 Du er trygg. 1257 01:20:03,407 --> 01:20:04,582 Du er med meg. 1258 01:20:06,148 --> 01:20:07,367 Vi er sammen. 1259 01:20:07,498 --> 01:20:08,804 Vi kan komme gjennom hva som helst. 1260 01:20:10,022 --> 01:20:11,110 Noe. 1261 01:20:15,419 --> 01:20:16,898 Velkommen hjem, Rick. 1262 01:20:21,294 --> 01:20:22,730 SEBASTIAN: Hei, gutt. 1263 01:20:28,040 --> 01:20:32,653 Denne fyren reddet livet ditt, og jeg skylder ham min. 1264 01:20:35,264 --> 01:20:36,266 Pop. 1265 01:20:39,312 --> 01:20:40,574 Hei doktor. 1266 01:20:41,967 --> 01:20:43,925 Hva i helvete gjør du her, hva? 1267 01:20:46,537 --> 01:20:49,757 Jobber bokstavelig talt den lengste dagen i mitt liv. 1268 01:20:49,888 --> 01:20:51,803 [LETER] 1269 01:20:51,934 --> 01:20:53,849 Jeg tror jeg slår ut nå. 1270 01:20:53,978 --> 01:20:55,154 Vi sees alle sammen på mandag. 1271 01:20:56,242 --> 01:20:57,287 Jeg trenger en drink. 1272 01:20:57,416 --> 01:20:58,375 Amen. 1273 01:21:00,507 --> 01:21:02,379 Ingen fornærmelse. 1274 01:21:02,509 --> 01:21:03,684 Ingen tatt. 1275 01:21:08,776 --> 01:21:10,430 [DEMONISK GRUR] 1276 01:21:20,353 --> 01:21:22,050 [FOLK SAMLER UTYSTIG] 1277 01:21:24,314 --> 01:21:25,880 Godt at du smiler. 1278 01:21:26,794 --> 01:21:27,752 Å, fu-- 1279 01:21:28,753 --> 01:21:29,972 Gud tilgi meg. 1280 01:21:30,102 --> 01:21:31,103 Beklager, imam. 1281 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 Det er greit. Jeg er ferdig nå. 1282 01:21:32,713 --> 01:21:33,889 Takk. 1283 01:21:34,019 --> 01:21:35,107 RASHA: Ibrahim. 1284 01:21:35,237 --> 01:21:36,195 Hei. 1285 01:21:37,893 --> 01:21:39,285 Har du det bra? 1286 01:21:39,416 --> 01:21:40,939 Alhamdulillah. 1287 01:21:41,070 --> 01:21:44,029 Vel, ikke bare stå der, gi meg en klem. 1288 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 Jeg elsker deg, min sønn. 1289 01:21:45,465 --> 01:21:46,423 Jeg elsker deg også. 1290 01:21:51,341 --> 01:21:52,472 Det er der borte. 1291 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 Hei. 1292 01:21:59,130 --> 01:22:01,438 Du vet at du slo meg på andre siden av rommet? 1293 01:22:01,568 --> 01:22:03,222 Det gjorde du. Virkelig? 1294 01:22:03,353 --> 01:22:04,528 Punk ass gutt. 1295 01:22:06,008 --> 01:22:07,052 Og du... 1296 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Hun er like sterk som de kommer. 1297 01:22:13,624 --> 01:22:15,539 ["KOM RUNDT" AV KEVIN QIANn PLAYING] 1298 01:22:20,805 --> 01:22:23,721 [SLØYKER] Gå aldri bort igjen. 1299 01:22:27,725 --> 01:22:30,510 ♪ Det er greit Det er ikke nødvendig å forklare ♪ 1300 01:22:30,641 --> 01:22:31,990 SEBASTIAN: Hei, gutt. 1301 01:22:32,121 --> 01:22:34,601 Hei, du, mann. Det er greit. 1302 01:22:34,732 --> 01:22:36,690 Du er, ah, Ibrahims sønn, ikke sant? 1303 01:22:36,821 --> 01:22:38,300 Ja. 1304 01:22:38,431 --> 01:22:39,824 Farid. 1305 01:22:39,955 --> 01:22:40,912 Farid. 1306 01:22:42,130 --> 01:22:43,393 Sebastian. 1307 01:22:43,523 --> 01:22:45,090 ♪ Avslutt meg på denne måten ♪ 1308 01:22:45,221 --> 01:22:48,615 ♪ Bare du holder meg oppe Så sent igjen ♪ 1309 01:22:48,746 --> 01:22:50,400 ♪ Du er en flodbølge ♪ 1310 01:22:50,530 --> 01:22:51,531 Se jeg-- 1311 01:22:51,662 --> 01:22:52,445 ♪ Av ekstase ♪ 1312 01:22:52,576 --> 01:22:53,838 Jeg kan være vond i ræva, 1313 01:22:53,969 --> 01:22:55,448 og jeg tar feil om mye. 1314 01:22:55,579 --> 01:22:57,668 ♪ Fikk meg til å løpe rundt ♪ 1315 01:22:57,798 --> 01:23:01,019 Jeg ville bare si det Jeg beklager det jeg sa. 1316 01:23:01,150 --> 01:23:02,673 Unnskylde. 1317 01:23:02,803 --> 01:23:05,023 ♪ Når du snur deg går jeg ♪ 1318 01:23:05,154 --> 01:23:08,853 Mann, takk... antar jeg. 1319 01:23:10,115 --> 01:23:12,030 Jeg ønsker alle dine folk var sånn. 1320 01:23:12,161 --> 01:23:13,379 Mitt folk? 1321 01:23:13,510 --> 01:23:15,207 Jeg er også fra Arlington, vet du? 1322 01:23:15,338 --> 01:23:21,648 ♪ Nå hvordan gjør du ikke det Kom innom ♪ 1323 01:23:21,779 --> 01:23:24,869 ♪ Jeg kan ikke glemme Ordene du sa ♪ 1324 01:23:25,000 --> 01:23:26,871 Takk. 1325 01:23:27,002 --> 01:23:28,786 ♪ Men jeg føler noe Når bølgene er ♪ 1326 01:23:28,916 --> 01:23:30,179 Takk ham. 1327 01:23:30,309 --> 01:23:31,832 ♪ Krasjer ned ♪ 1328 01:23:31,963 --> 01:23:36,184 ♪ Du kommer ikke rundt ♪ 1329 01:23:40,102 --> 01:23:41,016 Wow. 1330 01:23:42,365 --> 01:23:43,322 Hei. 1331 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 Husker du disse? 1332 01:23:47,848 --> 01:23:48,806 Ja. 1333 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 Der. 1334 01:24:00,296 --> 01:24:01,210 Bedre. 1335 01:24:10,871 --> 01:24:13,831 [♪♪] 1336 01:24:40,987 --> 01:24:42,120 [GASPS] 1337 01:24:42,990 --> 01:24:44,079 Ah! 1338 01:24:49,780 --> 01:24:50,737 Huff! 1339 01:24:56,003 --> 01:24:56,960 Ingen! 1340 01:25:01,357 --> 01:25:03,620 [♪♪] 1341 01:25:03,750 --> 01:25:05,665 [DEMONISK BRØLING] 1342 01:25:09,669 --> 01:25:12,585 ["SKADEKONTROLL" AV KEVIN QIAN PLAYING] 1343 01:25:25,424 --> 01:25:29,907 ♪ Tygget opp Spytt ut en million ganger ♪ 1344 01:25:30,037 --> 01:25:32,866 ♪ Jeg er et rot ♪ 1345 01:25:32,996 --> 01:25:37,262 ♪ Jeg ønsker denne verden Ville la meg dø ♪ 1346 01:25:37,393 --> 01:25:40,178 ♪ Så jeg aldri Må se deg igjen ♪ 1347 01:25:40,309 --> 01:25:43,790 ♪ Forsiden ned Jeg har nådd et nytt lavpunkt ♪ 1348 01:25:43,921 --> 01:25:47,490 ♪ Bare se på For jeg er i ferd med å eksplodere ♪ 1349 01:25:47,620 --> 01:25:54,540 ♪ Skaden er skjedd Du punkterte sjelen min ♪ 1350 01:25:54,671 --> 01:26:01,547 ♪ Med ingenting å tape Jeg mistet all kontroll ♪ 1351 01:26:01,678 --> 01:26:05,550 ♪ Jeg blir sugd inn så lavt Men ingen trakk meg ut ♪ 1352 01:26:05,682 --> 01:26:09,773 ♪ Og ingenting kan redde meg nå Å-å-å ♪ 1353 01:26:09,903 --> 01:26:16,736 ♪ Skaden er gjort Du har punktert sjelen min ♪ 1354 01:26:39,716 --> 01:26:46,549 ♪ Jeg har blitt revet ned Gravlagt levende, kan ikke glemme ♪ 1355 01:26:46,679 --> 01:26:51,162 ♪ Uten flere tårer Venstre for å gråte ♪ 1356 01:26:51,293 --> 01:26:54,077 ♪ Jeg skal drikke meg i hjel ♪ 1357 01:26:54,209 --> 01:26:57,429 ♪ Forsiden ned Jeg har nådd et nytt lavpunkt ♪ 1358 01:27:02,782 --> 01:27:06,743 [♪♪] 1359 01:27:53,529 --> 01:27:56,445 [♪♪] 1360 01:29:16,612 --> 01:29:19,528 [♪♪] 1361 01:30:34,603 --> 01:30:36,518 [♪♪]